Rasanbleman peyizan Dezam; Konfli sou tè Dezam

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Rasanbleman peyizan Dezam; Konfli sou tè Dezam
Alternative Title:
  • Rassemblement des paysans à Désarmes ; Conflits terriens à Désarmes
  • Gathering of peasant farmers in Désarmes; Land conflict in Désarmes
Date:
June 9, 1988
Description:

  • (00:00:00) Abitan Dezam nan Latibonit dekri yon rasanbleman peyizan yo konn fè chak ane. Ane sa a, yo pral reklame jistis pou yon peyizan ki te rele Luc Laurent, aprè yon sòlda touye l akòz yon konfli sou tè. Moun k ap pale yo ta renmen pou sòlda yo sonje se pitit Soyèt yo ye tou, yo dwe pwoteje peyizan yo olye yo kraze yo. (00:03:31) Yon misye ki soti Dezam dekri konfli sou tè nan zòn nan. Dapre li, Jean-Pierre Boyer te bay granpapa l tè a. Granpapa l te rele Modès Thomas. Men gen grandon malonèt nan zòn nan ki fè yo efase "M" nan sou papye tè a; li mete "Odès" pou fè kòmsi tè a pa pou fanmi Modès ankò. (00:09:12) Plizyè moun dekri konfli sou tè nan Dezam, sitou lanmò Luc Laurent. Yo eksplike jan li difisil jwenn jistis oubyen rezoud konfli sou tè nan Dezam, paske tout tribinal sivil se nan Sen Mak yo ye, epi gen anpil manda ki konn pase Verèt.

  • (00:00:00) Inhabitants of Désarmes in the Artibonite describe this year's annual gathering of peasant farmers. This year they are also demanding justice for Luc Laurent, a peasant farmer who was killed by a soldier in a land conflict. The speakers would like soldiers to remember that they come from the same background as the peasant farmers (they are "pitit Soyèt" just like them) and should protect them rather than destroying them. (00:03:31) A man from Désarmes describes land conflict. According to the speaker, Jean-Pierre Boyer granted the land to his grandfather, Modès Thomas, but unscrupulous landowners had the papers changed to say "Odès" rather than "Modès" so that the speaker could not longer claim the land. (00:09:12) Speakers describe land conflict in Désarmes, including the death of Luc Laurent. They describe the difficulty in getting justice or resolving land conflict in Désarmes, because the civil courts are in Saint-Marc, and court orders often go to Verrettes.

  • (00:00:00) Les habitants de Desarmes, dans l’Artibonite, décrivent un rassemblement que les paysans organisent chaque année. Cette année, ils vont réclamer justice pour Luc Laurent, un paysan tué par un soldat à cause d’un conflit terrien. Ceux qui parlent disent souhaiter que les soldats se souviennent qu’ils sont eux aussi des fils du peuple, qu’ils doivent protéger les paysans au lieu de les tuer. (00:03:31) Un homme venant de Desarmes décrit les conflits terriens dans la région. D’après lui, Jean-Pierre Boyer avait octroyé une terre à son grand-père, qui s’appelait Modès Thomas. Mais, un grand propriétaire malhonnête a fait effacer le « M » sur les papiers, il restait Odès, ce qui revenait a dire que la terre n’appartenait pas à la famille Modès. (00:09:12) Plusieur personnes décrivent les conflits terriens à Desarmes, avec la mort de Luc Laurent. Ils expliquent combien il est difficile de trouver justice ou de résoudre des conflits terriens à Desarmes parce que les tribunaux civils sont à Saint-Marc et plusieurs mandats passent par Verrettes.

Program Type:
Reportage
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059RR0468
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 2036a274550c2f49761f3aa567ae2e0e
  • radiohaiti
  • duke:588846
  • RL10059-RR-0468_01
  • ark:/87924/r4bg2mw77
  • cbf56635-e767-42cc-b729-b582f6f1d3a8
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4bg2mw77
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection