Rasanbleman peyizan Dival

Peyizan ki soti nan Dival rasanble pou yo denonse vyolans kont manm Misyon Alfa, masak kochon kreyòl, grangou ak mizè, abi lame konn fè pèp la sibi, kontrebann diri Miyami, ak makoutis. Yo gen lespwa pou solidarite nan "batay kont fòs lanmò yo." (Tep sa a te domaje; kalite son an pa fin bon.)

Peasant farmers from Duval assemble to denounce the violence against Mission Alpha, the destruction of the Creole pig, hunger and poverty, abuses by the army, contraband Miami rice, and Macoutism. They express hope for continued solidarity in the "battle against the forces of death." (Tape is damaged; sound quality poor.)

Des paysans de Duval se sont rassemblés pour dénoncer : la violence contre les membres de Mission Alpha, le massacre des cochons créole, la faim et la misère, les abus contre la population commis par l’armée, la contrebande du riz de Miami et le macoutisme. Ils disent espérer que la solidarité se poursuive dans la bataille contre les « forces de la mort ». (La bande magnétique était abimée; la qualité du son n’est pas bonne.)

Audio digitization made possible by a Council on Library and Information Resources (CLIR) Recordings at Risk grant.