Timoun Krètapyero; chante peyizan Papay, Ench

(00:00:00) Timoun ak adolesan Krètapyero bay pozisyon pa yo sou diri kontrebann ki soti Ozetazini. Yo eksplike koman diri ki soti lòt bò dlo, ak lòt fenomèn tankou zafè touye kochon kreyòl, bay fanmi yo anpil pwoblèm ekonomik, paske yo travay tè. Se poutèt sa timoun yo pa gen mwayen pou ale lekòl. Yo kore kilitvatè Lestè ki ap reziste diri kontrebann nan (00:06:24) Chante peyizan Papay, zòn Ench, sou pwoblèm politik ak sosyal. Yo chante koman yo soti anba Duvalier ak makout pou tonbe nan rejim militè k ap peze-souse yo menm jan.

(00:00:00) Children and adolescents in Crête-à-Pierrot, Artibonite give their perspectives on contraband US rice. They describe how imported rice and other phenomena, such as the slaughter of the Creole pig, have caused their families (most of whom work the land) to have economic problems; the children cannot attend school. They support the rice farmers of L'Estère that are resisting the contraband rice (00:06:24) Songs of peasant farmers from Papaye, near Hinche, addressing political and social problems. They describe emerging from Duvalierism and Macoutism only to fall under a repressive military regime.

(00:00:00) Des enfants et des adolescents de Crête-à-Pierrot dans l'Artibonite partagent leur point de vue sur le riz de contrebande des États-Unis. Ils expliquent comment le riz importé et d'autres phénomènes, tels que l'abattage des cochons créoles, ont créé des problèmes économiques pour leurs familles ; ils ne peuvent plus aller à l'école. Ils soutiennent les riziculteurs de L'Estère qui résistent contre le riz de contrebande (00:06:24) Chansons paysannes de Papaye, près d'Hinche, au sujet des problèmes politiques et sociaux. Elles racontent comment le pays se libéra de Duvalier et du macoutisme pour mieux tomber dans un régime militaire répressif.