Jèn grevis Katedral la, sou kidnapin

Yon jèn grevis t ap patisipe nan grèv patizan Aristide yo fè devan Katedral la. Li eksplike kòman de nèg ak zam te kidnape li, bat li anpil, entewoje li, ak kenbe li. Li te wè yo touye yon lòt moun. Li di nèg ki te kidnape l yo se militè ak choukèt lawouze. Yo te di li «nou pa vle eleksyon» epi yo di menm si yo mouri, yo te gen pou yo touye «mèt la» (ki se Jean-Bertrand Aristide) ak Konpè Plim.

A young person who was among the Aristide supporters who participated in a strike at Port-au-Prince's Cathedral describes being kidnapped, severely beaten, interrogated, and held captive by two armed men, and watching another captive being killed. The speaker describes the aggressors as soldiers and "choukèt lawouze." They said "we don't want elections" and announced their intention to kill "the master" (Jean-Bertrand Aristide) and Konpè Plim, even if they die themselves in the process.

Un jeune gréviste qui participait à une manifestation pro-Aristide devant la cathédrale de Port-au-Prince raconte comment il fut kidnappé, tabassé, interrogé et séquestré par deux hommes armés qu'il décrit comme des « choukèt lawouze ». Ils tuèrent un autre captif devant ses yeux. Ils déclarèrent qu'ils ne « voulaient pas d'élection » et qu'ils avaient l'intention de tuer « le maître » (Jean-Bertrand Aristide) et Konpè Plim, même au prix de leurs vies.