Départ de Jean-Claude Duvalier; Formation du CNG

(00:00:00) Diskou Jean-Claude Duvalier jis anvan li kite Ayiti 7 fevriye 1986. Li fè yon bilan pozitif sou kenz lane li pase nan pouvwa; dapre li, gen anpil pwogrè ki te fèt onivo enfrastrikti, endistri, envestisman etranje, anplwa, ak dwa moun. Li dekri tou travay charitab Fondasyon Michèle Bennett. Pou anpeche plis san koule, li anonse l pral sede pouvwa bay FADH, 1986-02-07 (00:04:33) Jeneral Henri Namphy anonse fòmasyon Konsèy Nasyonal Gouvènman. Li pwomèt ke KNG a pral travay pou lapè ak lòd epi respekte dwa moun. Li anonse kilès ki nan KNG a: Namphy se prezidan; Williams Régala, Max Vallès, Alix Cinéas, ak Gérard Gourgue se manm, epi Prosper Avril se konseyè, 1986-02-07 (00:10:24) Anons tout pòs kabinè ministeryèl KNG a, 1986-02-10 (00:14:15) Kolonèl Max Vallès, ki se Minis Enfòmasyon ak Relasyon Piblik, adrese pèp ayisyen an. Li site pawòl Pap la, li deklare pèp ayisyen resi delivre, epi li anonse ke prizonye politik yo pral libere epi pral gen respè pou dwa moun, 1986-02-07

(00:00:00) Jean-Claude Duvalier's speech upon his departure from Haiti on 7 February 1986. He gives a positive assessment of his fifteen years in power, claiming progress in terms of infrastructure, industry, foreign investment, employment, and human rights, and describes the charitable work of the Fondation Michèle Bennett. In order to prevent more bloodshed and violence, he announces he is stepping down and will cede power to the Forces Armées d'Haïti, 1986-02-07 (00:04:33) General Henri Namphy announces the formation of the Conseil National de Gouvernement, in which he promises that the CNG will promote peace and order and respect human rights. He announces the CNG's composition: Namphy as President; Williams Régala, Max Vallès, Alix Cinéas, and Gérard Gourgue as members; and Prosper Avril as adviser, 1986-02-07 (00:10:24) Announcement of the CNG's ministerial cabinet positions, 1986-02-10 (00:14:45) Colonel Max Vallès, Minister of Information and Public Relations, addresses the Haitian people. He quotes the Pope and says that the Haitian people's prayers have at last been answered, and announces that political prisoners will be released and human rights respected, 1986-02-07

(00:00:00) Discours de Jean-Claude Duvalier le 7 février 1986, alors qu'il est sur le point de quitter le pays. Il fait un bilan positif de ses quinze années au pouvoir : d'après lui, de nombreux progrès ont été faits dans l'infrastructure, l'industrie, l'investissement étranger, l'emploi et les droits de l'homme. Il décrit aussi le travail caritatif de la Fondation Michèle Bennett. Pour éviter que plus de sang ne coule, il annonce sa démission et le transfert du pouvoir aux Forces Armées d'Haïti, 1986-02-07 (00:04:33) Le général Henri Namphy annonce la formation du Conseil National de Gouvernement. Il promet que le CNG œuvrera en faveur de la paix, de l'ordre et du respect des droits de l'homme et liste sa composition : Namphy comme président ; Williams Régala, Max Vallès, Alix Cinéas et Gérard Gourgue comme membres ; Prosper Avril comme conseiller, 1986-02-07 (00:10:24) Publication du cabinet ministeriel du CNG, 1986-02-10 (00:14:45) Le colonel Max Vallès, ministre de l'Information et des Relations publiques, s'adresse au peuple haïtien, citant le Pape et déclarant que leurs prières ont été exaucées. Il annonce la libération des prisonniers politiques et le respect pour les droits de l'homme, 1986-02-07