Ankèt sou plantè pwa k ap chèche kredi, Latibonit

Kiltivatè ki soti nan laplenn Gonayiv vekse anpil avèk IDAI (Institut de Développment Agricole et Industriel), ki p ap ba yo kredi yo bezwen pou yo plante pwa lane sa a. Aprè sa, yo te gen lespwa ke BCA (Bureau Crédit Agricole) ta prete yo kòb, men yo wè BCA ap kale yo pi rèd pase ponya. Konsa, yo bije lage kò yo nan ponya ankò. Repòtaj la gen ladan l entèvyou avèk plizyè kiltivatè.

Farmers from the Gonaïves plain express their discontent with the IDAI (Institut de Développement Agricole et Industriel), which has failed to provide them the credit they need to plant beans this year. They then placed their hope in borrowing money from the BCA (Bureau de Crédit Agricole), but that too was a disappointment whose interest rates were even higher than predatory moneylenders, and farmers once again are turning to predatory moneylenders ("ponya"). Includes interviews with several farmers.

Les cultivateurs de la plaine des Gonaïves sont mécontents parce que l’IDAI (Institut de développement agricole et industriel) ne leur fourni pas le crédit dont ils ont besoin pour les plantations de pois, cette année. Par la suite, ils espéraient que le BCA (Bureau de crédit agricole) leur aurait prêté de l’argent, mais ils constatent que le taux d’intérêt du BCA est pire que le ponya (les usuriers). Donc, ils sont obligés d’avoir encore recours au ponya. Le reportage comprend des interviews avec plusieurs cultivateurs.

Audio digitization made possible by a Council on Library and Information Resources (CLIR) Recordings at Risk grant.