Destriksyon Kochon Kreyòl: Caritas Eseye Ranplase Kochon Kreyòl

Repòtaj sou eliminasyon kochon kreyòl nan kòmansman ane 1980 yo (akòz kominote entènasyonal la te pè lapès kochon) atravè Pwogram Eliminasyon Lapès Pòsin Afrikenn ak Devlopman Elvaj Kochon (PEPPADEP), ak tout move konsekans pwogram nan te genyen pou peyizan ayisyen yo. Lè sa a kochon yo te yon bon sous sekirite finansyè pou fanmi peyizan yo. Premye efò yo te fè pou ranplase kochon kreyòl yo avèk gwo kochon endistriyèl soti an Amerik di Nò (sa yo te konn rele “kochon ras amelyore”) te yon dezas, paske kochon blan yo te maladapte nan anviwònman an, epi peyizan yo pat gen mwayen pou okipe yo. Aprè sa, ONG katolik ki rele Caritas la te eseye ranplase kochon kreyòl la avèk lòt kochon ki sanble avèk sa ki sot an Jamayik.

Discussion of the eradication of the Creole pig in the early 1980s (due to fears of swine flu) through the Programme pour l’Eradication de la Peste Porcine Africaine et pour le Développement de l’Elevage Porcin (PEPPADEP), and the eradication program’s deleterious effects on the peasants. At the time, the Creole pig was a main source of financial possibility stability for peasant families — “the peasant’s bank.” Initial attempts to replace Creole pigs with industrial North American pigs were disastrous, as the North American pigs were ill-suited to the environment and Haitian peasants lacked the means to care for them. The program discusses subsequent attempts by the Catholic NGO Caritas to replace the Creole pig with similar pigs imported from Jamaica.

Reportage sur l’élimination du cochon créole au début des années 1980 (à cause de la peur de la peste porcine) à travers le Programme pour l’Eradication de la Peste Porcine Africaine et pour le Développement de l’Elevage Porcin (PEPPADEP), et les effets négatifs de ce programme sur les paysans. A cette époque, le cochon créole était la source de revenu principale des familles paysannes – « la banque des paysans ». Les premières tentatives de remplacement des cochons créoles par les porcs d’élevage industriel venus des Etats-Unis ont été désastreuses car les cochons américains n’étaient pas adaptés à l’environnement et les paysans haïtiens n’avaient pas les moyens de s’en occuper. Le reportage aborde aussi les tentatives de l’ONG catholique Caritas pour remplacer le cochon créole par une race de porc similaire importée de Jamaïque.