Reyinyon Viya sou pwoblèm diri

(00:00:00) Pandan yon reyinyon peyizan nan Vila, moun yo denonse pri diri k ap monte a, epi yo mande Minis Agrikilti mete tèt ansanm avèk Caritas pou ranplase kochon kreyòl yo. (00:03:33) Entèvyou avèk plizyè moun Vila (ti machann, mèt yon ti moulen diri, elatriye) sou koman diri Miyami ap fè diri Latibonit vann mwen chè. Lavichè fè moun pa ka degaje yo, pa ka manje, pa ka voye pitit yo lekòl. Mèt moulen an ap peye taks menm si li p ap moulen menm kantite diri ankò.

(00:00:00) Lors d'un rassemblement de paysans à Villard, des intervenants dénoncent l'augmentation du prix du riz et demandent au ministre de l'Agriculture de collaborer avec Caritas pour remplacer les porcs créoles qui ont été abattus. (00:03:33) Entretiens avec des habitants de Villard (des marchands de rue, le propriétaire d'un moulin à riz, etc) qui expliquent comment le riz américain a fait s'effondrer le prix du riz local. En conséquence, la population n'arrive plus à joindre les deux bouts, à envoyer leurs enfants à l'école, à manger à leur faim... Le propriétaire du moulin continue à payer des taxes même si la quantité de riz qu'il produit est bien moindre.

(00:00:00) At a meeting of peasant farmers in Villard, speakers decry the rising prices of rice and the demand that the Minister of Agriculture collaborate with Caritas to replace the Creole pigs that were slaughtered. (00:03:33) Interviews with several people in Villard (street merchants, the owner of a small rice mill, and others) on how US rice has undercut local rice production, making it difficult to make ends meet, to eat, or to send their children to school. The owner of the rice mill still has to pay taxes on the mill, even though he is producing far less rice.