Table ronde au sujet du Carnaval et de la Fête Guédé

(00:00:00) Yon fanm (enkoni) dekri Kanaval nan Gwadloup. (00:05:02) Jean Dominique dekri Kanaval an Ayiti, sitou kòman moun ki soti nan klas sosyal diferan, moun lavil ak moun pwovens, pa fete Kanaval menm jan. Moun ki soti nan katye popilè lavil gen bann a pye. Li pale tou de Rara, ki liye avèk Vodou menm si se pa yon pratik Vodou menm li ye. (00:12:12) Jean Dominique pale de Fèt Gede, fèt tout mò yo nan Vodou ayisyen, ke moun fete ak anpil betiz, obsenite, epi seksyalite. (00:17:04) Yon mesyè (enkoni) pale de Kanaval Kebèk (Carnaval de Québec).

(00:00:00) Woman (name unknown) describes Carnival in Guadeloupe. (00:05:02) Jean Dominique describes Carnival in Haiti, particularly how the social classes and rural and urban populations celebrate Carnival differently. The urban lower-income majority possessing less social capital (the "classes populaires") celebrate with neighborhood "bann a pye" (foot bands). He also speaks of rural Rara and its association with Vodou, though it is not a Vodou practice per se. (00:12:12) Jean Dominique discusses Fèt Gede, the Day of the Dead in Haitian Vodou, and its manifestations of collective ribaldry, obscenity and sexuality. (00:17:04) A man (name unknown) speaking about the Quebec Winter Carnival (Carnaval de Québec).

(00:00:00) Une femme (non-identifiée) décrit le carnaval en Guadeloupe. (00:05:02) Jean Dominique décrit le carnaval en Haïti, notamment les différences dans sa célébration selon les classes sociales et l'appartenance au milieu rural ou citadin. Les classes populaires le fêtent avec des « bann a pye » (orchestres à pied) dans les quartiers. Dominique parle aussi du Rara, qui existe principalement dans les milieux ruraux et qui est associé avec le vaudou, bien qu'il ne s'agisse pas d'une pratique vaudou en-soi. (00:12:12) Jean Dominique parle de la Fête Guédé, la fête des morts dans la tradition vaudoue, et de sa manifestation collective : grivoiseries, obscénités et sexualité. (00:17:04) Un homme (non-identifié) parle du carnaval de Québec.