Inter-Actualités Magazine: Cyclone Allen et braceros haïtiens en République dominicaine; mouvements démocratiques en Amérique Latine

Jean Dominique dekri dega Siklòn Allen fè sou Ayiti: moun ki mouri, moun san zabri, jaden ki detri, ekonomi ki afekte. Ramón Veras, yon avoka dominiken ki spesyalis nan domenn dwa moun, pale sou vyolans dwa moun ak represyon ke bwasero ayisyen nan Dominikani ap viv. Lame dominiken te kraze yon gwoup ouvriye ayisyen ki rasanble pou reklame dwa yo. Ayisyen sa yo mande pou yo voye yo tounen an Ayiti paske peryòd zafra fini, men militè dominiken pa t vle yo tounen an Ayiti. Veras lonje dwèt sou gouvènman Guzmán la kòm responsab represyon sa a. Veras di kondisyon nan batèy yo se yon esklavaj. Dominique raple oditè yo de masak jenosidè 1937 la, lè lame dominiken an te touye anpil ayisyen. Li pale de solidarite ke sètenn sektè dominiken ap pote pou bwasero ayisyen yo, tankou dominiken pwogrèsis, dominiken de gòch yo. Aprè sa, li bay yon rezime sityasyon politik ak mouvman demokratik la nan Amerik Latin, ki gen ladan l rezistans kont rejim fachis ak enperyalis ameriken. Li pale sitou sou enfliyans Kiba k ap elaji pami Sid Global la, epi sou relasyon ant Kiba ak nouvo demokrasi sosyalis k ap parèt nan Amerik Latin.

Jean Dominique describes the destruction wrought by Hurricane Allen: deaths, people left homeless, crops destroyed, the economy affected. Dominican human rights attorney Ramón Veras describes the human rights violations and repression experienced by Haitian braceros in the Dominican Republic. The Dominican army violently repressed a group of Haitian laborers who demanded their rights and to be repatriated to Haiti, for which Veras blames the Guzmán government. Veras describes the conditions on the bateys as slavery. Dominique then reminds listeners of the 1937 genocidal massacre of Haitians in the Dominican Republic, and describes the solidarity of certain sectors of the Dominican left toward the plight of the braceros. Jean Dominique then gives an overview of the evolving political situation and democratic movements throughout Latin America, including resistance to fascist regimes and US imperialism. He speaks particularly of Cuba's expanding sphere of influence throughout the Global South, and Cuba's relationship with emerging socialist democracies in Latin America.

Jean Dominique décrit les dégâts causés par l'ouragan Allen : des morts, des sans-abri, des récoltes détruites et un coup de massue sur l'économie. L'avocat dominicain Ramón Veras, spécialiste des droits de l'homme, décrit les violations des droits de l'homme et l'oppression dont sont victimes les braceros haïtiens en République dominicaine. L'armée dominicaine réprima brutalement un groupe de travailleurs haïtiens qui demandaient à être rapatriés en Haïti selon leurs droits ; une attaque que Veras impute au gouvernment Guzmán. Selon Veras, les conditions de vie dans les bateys sont comparables à celles de l'esclavage. Dominique rappelle alors aux auditeurs le génocide des haïtiens en République dominicaine en 1937 et décrit la solidarité de certains milieux de la gauche dominicaine vis-à-vis des braceros. Jean Dominique résume ensuite l'évolution de la situation politique et de l'essor du mouvement démocratique en Amérique latine, notamment la résistance contre les régimes fascistes et l'impérialisme des États-Unis. Il se penche en particulier sur l'influence grandissante de Cuba dans les pays du Sud et sur la relation entre Cuba et les nouvelles démocraties socialistes d'Amérique latine.