Interview de Rubén Silié Valdez, Jean L. Dominique

Jean Dominique entèvyouve Pwofesè Rubén Silié Valdez, yon akademisyen dominiken k ap asiste yon konferans sou trèt negriyè a an Ayiti. Yo pale sou istwa trèt negriyè a nan Dominikani, sou diferans ant esklavaj sou bò fransè epi sou bò panyòl zile Sendomeng lan, epi sou rasis kont moun nwa nan Repiblik Dominikèn. Silié Valdéz idantifye tèt li kòm nwa, men anpil dominiken demanti rasin afriken yo, yo pito di se "endyen" yo ye. Silié Valdez ak Dominique pale tou kesyon politik aktyèl nan Dominikani (ki gen ladan l legalizasyon Pati Kominis Dominiken, ak rasis kont José Francisco Peña Gómez), ekspilsyon bwasewo ayisyen k ap koupe kann nan Dominikani, echanj kiltirèl oubyen skolè ki ta ka posib ant de peyi yo, epi eta etid k ap fèt sou afrikanite nan Repiblik Dominikèn.

Jean Dominique rencontre le professeur Rubén Silié Valdez, universitaire dominicain qui assiste, en Haïti, à une conférence sur la traite négrière. Ils discutent de l’histoire de la traite négrière en République Dominicaine, de la différence entre l’esclavage du côté français et du côté espagnol de l’île de Saint-Domingue, et du racisme anti-noir en République Dominicaine. Silié Valdez s’identifie comme noir, mais de nombreux dominicains rejettent leurs racines africaines, ils préfèrent se dire « indiens ». Silié Valdez et Dominique discutent de la politique actuelle en République Dominicaine (la légalisation du Parti communiste dominicain, et le racisme contre José Francisco Peña Gómez); ils parlent de l’expulsion des coupeurs de canne haïtiens, des échanges culturels ou scolaires qui seraient possibles entre les deux pays, et de l’état des études sur l’africanité en République Dominicaine.

Jean Dominique interviews Professor Rubén Silié Valdez, a Dominican scholar who is in Haiti attending a conference on the Atlantic slave trade. They discuss the history of the slave trade in the Dominican Republic, the differences in the practice of slavery between the French and Spanish sides of Saint-Domingue, and anti-Black racism in the Dominican Republic. Silié Valdez identifies as Black, though many Dominicans deny their African heritage and claim to be "Indian." Silié Valdez and Dominique also discuss current Dominican politics (including the legalization of the Dominican Communist Party and racism toward José Francisco Peña Gómez), the expulsion of Haitian cane-cutters from the Dominican Republic, possible cultural and scholarly exchanges between the two countries, and studies of Africanness by Dominican scholars.