Déportation d'un jeune haïtien-dominicain

Entèvyou avèk yon jèn dominiken 19 an ki gen rasin ayisyen. Otorite dominiken yo te depòte li, voye l an Ayiti. Se panyol li pale sèlman, e li pa t janm viv an Ayiti anvan depòtasyon an. Li san zabri, li grangou, e li pou kont li an Ayiti. Lapolis dominiken ap eseye depòte ayisyen, mete yo deyò. Jèn gason an vin pale nan Radyo Ayiti pou di li anvi tounen nan Dominikani.

Interview with a nineteen-year-old Dominican of Haitian descent who was deported to Haiti by Dominican authorities. He speaks only Spanish and has never lived in Haiti before deportation; he is homeless, hungry, and alone in Haiti. The Dominican police are trying to deport and expel Haitian people. He is speaking on Radio Haiti because he wishes to return to the Dominican Republic.

Interview d'un jeune dominicain de dix-neuf ans dont les ancêtres sont haïtiens qui fut déporté en Haïti par les autorités dominicaines. Il parle uniquement l'espagnol et n'a jamais vécu à Haïti avant son expulsion ; il se retrouve sans-abri, affamé et seul dans un pays étranger. La police dominicaine essaie de déporter et d'expulser les haïtiens. Il est venu parler sur Radio Haïti afin de faire passer un message : il veut retourner en République dominicaine.