Jean-Jacques Honorat sur le développement technologique, le colonialisme, et le merveilleux

Konferans Jean-Jacques Honorat sou kisa devlopman teknolojik vle di an Ayiti, ki se yon ansyen koloni ke gwo peyi endistriyalize yo peze-souse depi digdantan. Devlopman peyi blan kila yo te reyalize pa esklavaj, "sur les cadavres des peuples de couleur." Li pale tou sou maji ak mèvèy nan sosyete ayisyen an, kote li fè alizyon ak metafò "kolye maldyòk ou tranzistò."

Conférence de Jean-Jacques Honorat sur ce que signifie le développement technologique en Haïti, une ancienne colonie systématiquement exploitée par les pays industrialisés. Le développement de ces « pays blancs » a été réalisé « sur le cadavre des peuples de couleur ». Il parle aussi de la magie et du merveilleux dans la société haïtienne, et il fait allusion à la métaphore « collier maldioc ou transistor ».

Talk by Jean-Jacques Honorat on what technological development might mean in Haiti, a former colony systematically exploitated by industrialized countries. The development of those white countries was accomplished via slavery, "upon the dead bodies of people of color." He also discusses the role of the magical and the fantastic in Haitian society, alluding to the "collier maldioc ou transistor?" metaphor.