Hubert de Ronceray, haïtianité

Sosyològ Hubert de Ronceray bay pèspektif li sou kesyon « haïtianité » menm si li souliye li pa t chwazi tèm nan li menm. Li pito pale de kilti ayisyen olye sivilizasyon ayisyen, epi li souliye ke haïtianité pa vle di ni « haïtianisme » ni « haïtianisation » . Li abòde kesyon metisaj nan istwa Ayiti a, epi li dekri aspè estriktirèl ak sikolojik « pèsonalite ayisyen » an. Li fè konparezon ant Ayiti ak lòt peyi Zantiy yo, epi li kwè ke reta teknolojik Ayiti a se yon skandal li ye.

Sociologist Hubert de Ronceray provides his perspective on the idea of "haïtianité," while emphasizing that he did not choose the term. He prefers to speak of Haitian culture rather than Haitian civilization, and emphasizes that haïtianité is not the same as "haïtianisme" or "haïtianisation." He addresses Haiti's history of "métissage" (cultural and racial mixing), and describes the structural and psychological aspects of the "Haitian personality." He compares Haiti to other countries of the Antilles, and believes that Haiti's technological backwardness is scandalous.

Le sociologue Hubert de Ronceray présente sa conception de la notion d’ « haïtianité », même s’il a souligné ne pas avoir choisi ce thème lui-même. Il préfère parler de culture haïtienne ou de civilisation haïtienne. Il précise qu’ « haïtianité » ne signifie pas haïtianisme ou haïtianisation. Il aborde la question du métissage dans l’histoire d’Haïti, et décrit l’aspect structurel et psychologique de la « personnalité haïtienne ». Il compare Haïti aux autres pays des Antilles. Il croit que le retard technologique en Haïti est un scandale.