Forum Démocratique: Prizon (enkonplè)

Emisyon sou kesyon prizon an Ayiti, nan kòmansman peryòd demokratik la. Gérard Toussaint ak Alix Fils-Aimé, ki se manm Lig Ansyen Prizonye Politik Ayiti yo (LAPPH) ak Gérard Gourgue ki responsab Lig ayisyen dwa moun reponn ak yon kominike KNG a fèk soti ki entèdi manifestasyon piblik. Yo pale sou istwa prizon an Ayiti (sitou pandan gouvènman Sténio Vincent), kisa Fò Dimanche reprezante, ak masak 26 avril 1963 ak 1986 yo. Emisyon an gen ladan l tou yon ekstrè sonò Jean-Bertrand Aristide k ap li powèm li, « Fèmen Fò Dimanch » . (Pou emisyon konplè a, al wè RL10059-CS-0856_01.)

Émission au sujet du système carcéral haïtien à l'aube d'une ère démocratique. Gérard Toussaint et Alix Fils-Aimé de la Ligue des Anciens Prisonniers Politiques Haïtiens ainsi que Gérard Gourgue de la Ligue haïtienne des droits humains réagissent au récent communiqué du CNG qui interdit les manifestations publiques. Ils parlent de l'histoire des prisons en Haïti (notamment sous Sténio Vincent), du symbolisme de Fort Dimanche et des massacres du 26 avril 1963 et 1986. Avec un extrait sonore de Jean-Bertrand Aristide lisant son poème « Fèmen Fò Dimanch ». (Pour le programme complet, voir RL10059-CS-0856_01.)

Program on the question of prisons in Haiti, at the dawn of the democratic era. Gérard Toussaint and Alix Fils-Aimé of the Ligue des Anciens Prisonniers Politiques Haïtiens and Gérard Gourgue of the Ligue haïtienne des droits humains respond to the CNG's recent communiqué prohibiting public demonstrations. They discuss the history of prisons in Haiti (particularly under Sténio Vincent), the meaning of Fort Dimanche, and the April 26 massacres in 1963 and 1986. Includes a clip of Jean-Bertrand Aristide reading his poem "Fèmen Fò Dimanch." (For the complete program, see RL10059-CS-0856_01.)