Déclaration de l'ambassadeur Hilarión Cardozo (2); Arrestation d'Evans Paul; Des éditoriaux de Jean Dominique sur les menaces contre Radio Haïti

(00:00:00) Jean Dominique kontinye tradwi deklarasyon Hilarión Cardozo, ki se anbasadè Venezyela nan OEA, te bay pandan yon konferans pou laprès, kote li eksplike ki sa koperasyon ant Venezyela ak Ayiti vle di politikman. Cardozo rejte patènalis, men li di si Ayiti ap jwenn èd, fòk li respekte diyite ak libète tout sitwayen. Si gouvènman an jeneral ka ede popilasyon an viv yon lavi nòmal, sa ka yon baliz kont kominis ak koudeta. Cardozo dekri koperasyon ant tout peyi Karayib yo kòm yon altènatif fas a dominasyon Etazini. Cardozo te vizite Ayiti aprè prezidan Venezyela Luís Herrera Campins te siyen yon akò avèk Meksik pou yo founi petwòl pou tout zòn Karayib la. (00:07:42) Editoryal enkonplè Jean Dominique, k ap dekri menas k ap fèt sou Radyo Ayiti resaman. Gen moun ki lonje dwèt sou Radyo Ayiti pou itilize arestasyon Konpè Filo ak Renaud Masséna pou “fen piblisitè,” epi gen lòt jounalis avèk lòt moun k ap vire do sou Radyo Ayiti paske yo pa vle pou movèz repitasyon Radyo Ayiti detenn sou yo. Dapre Dominique, pa gen anyen nan sa k ap fèt pa aza. (00:21:55) Nouvèl enkonplè, konsènan sitou wout patou an Ayiti k ap kraze aprè lapli tonbe. (00:26:15) Jean Dominique dekri divès deklarasyon k ap mande jistis pou moun gouvènman Duvalier a arete, pami yo Evans Paul ak Sylvio Claude. Dominique li yon lèt tou louvri manman Paul, Athemise Paul, voye pou Lig Ayisyèn pou Dwa Moun. (00:28:59) Jean Dominique dekri plizyè zak terroris ak banditis ofisyèl Radyo Ayiti ap sibi. Li dekri, an patikilye, sityasyon jij Malherbe Daniel ki nan Kou Kasasyon, ki te oblije dezangaje tèt li “volontèman” sou dosye Radyo Ayiti a, aprè avoka Constantin Mayard-Paul fè menas sou li. Dapre Dominique, arestasyon Konpè Filo se premye etap; se Radyo Ayiti ki pwochenn.

(00:00:00) Jean Dominique continues to translate the extended statement of Hilarión Cardozo (Venezuela's ambassador to the OAS) on the political implications of Venezuelan cooperation with Haiti. Cardozo rejects paternalism but says that if money is given to Haiti, it should promote the dignity and liberty of all Haitians. If governments provide a decent life for their people, it should be a safeguard against communism and coups d'état. Cardozo describes this pan-Caribbean cooperation as an alternative to US domination. Cardozo's visit to Haiti follows Venezuelan President Luís Herrera Campins's 1980 accord with Mexico to provide oil to the Caribbean region. (00:07:42) Partial editorial by Jean Dominique, who describes recent threats against Radio Haiti. Some people have accused Radio Haiti of using the recent arrest of Konpè Filo and Renaud Masséna toward “advertising purposes,” and Radio Haiti has been ostracized because other journalists and others do not want to be associated with them. According to Dominique, none of this is random. (00:21:55) Partial news, mainly concerning damages to roads throughout Haiti following rains. (00:26:15) Jean Dominique describes various declarations calling for justice for people recently arrested by the Duvalier government, including Evans Paul and Sylvio Claude. Dominique reads a letter from Paul’s mother, Athemise Paul, to the Ligue Haïtienne des Droits Humains. (00:28:59) Jean Dominique describes acts of officially-sanctioned terrorism and banditry against Radio Haiti. He describes, in particular, Judge Malherbe Daniel of the Cour de Cassation, who was forced to “voluntarily” recuse himself from the Radio Haiti case, following threats by lawyer Constantin Mayard-Paul. According to Dominique, the arrest of Konpè Filo was the first step; Radio Haiti is the next.