Le Point : Le Bourbier

Editoryal Jean Dominique sou boubye kote Ayiti ye kounye a: yon gouvènman (Ertha Pascal Trouillot ak Konsèy Leta) ki paralize, ki pa ka fè anyen; chèf seksyon ki kontinye ap peze-souse peyizan yo; epi yon laprès makout (sètadi Radyo Fatra, yonn nan non jwèt Dominique te konn bay Radyo Libète, radyo Serge Beaulieu a) ki jwenn yon kout men nan laprès fo gòch la (pa egzanp, Ayiti Pwogrè, jounal Ben Dupuy a) k ap chèche divize kan pèp la. Divalyeris, ki pa gen okenn lòt objektif sòf piyaje leta, jwenn konplisite nan laprès, administrasyon piblik, lame, menm nan swadizan opozisyon k ap ankouraje "rekonsilyasyon nasyonal." "Se nou ki nan boubye, se yo ki nan tè fèm," deklare Dominique sou lenmi, "kote y ap reprepare strateji atak, aso, ak konkèt."

Editorial by Jean Dominique on the "bourbier" (quagmire or morass) in which Haiti finds itself: a government (Ertha Pascal Trouillot and the Conseil d'État) paralyzed by inaction, chefs de section who continue to exploit the peasantry, and a Macoute press (namely Radyo Fatra, one of Dominique's nicknames for Serge Beaulieu's Radio Liberté) aided by the press of the pseudo-left (such as the "ineffable" Ben Dupuy's Haïti Progrès) that seeks to divide the people. Duvalierists who have no goal except to steal from the state find complicity in the mainstream press, public administration, the army, even the so-called opposition who call for "national reconciliation." "We are in the quagmire, they are on terra firma," says Dominique of the enemy, "preparing again their strategies of attack, of assault, and of conquest."

Éditorial de Jean Dominique sur le bourbier dans lequel se trouve Haïti: un gouvernement (Ertha Pascal Trouillot et le Conseil d’État) paralysé, qui ne peut rien faire; des chefs de sections qui continuent à exploiter les paysans; une presse macoute (Radio Fatras, comme Dominique nomme Radio Liberté, la radio de Serge Beaulieu) qui trouve un appui auprès d’une presse soi-disant de gauche (par exemple, Haïti Progrès, le journal de Ben Dupuy) qui cherche à diviser le camp populaire. Les duvaliéristes, qui n’ont d’autre objectif que de piller l’état, ont des complicités dans la presse, l’administration publique, l’armée, même dans la soi-disant opposition qui encourage la « réconciliation nationale ». « Nous sommes dans le bourbier, ils sont sur la terre ferme » dit Dominique à propos de l’ennemi « qui prépare encore sa stratégie d’attaque, d’assaut et de conquête. »