Face à l'Opinion: Ben Dupuy, APN (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Face à l'Opinion: Ben Dupuy, APN (1)
Program Name:
Face à l’Opinion
Speaker:
Date:
March 7, 1997
Description:

  • Diz an aprè Asanble Popilè Nasyonal la fonde, pòtpawòl Ben Dupuy pale sou istwa APN nan, ak travay l ap fè pou peyizan nan seksyon kominal yo, sitou revandikasyon sou kesyon tè. Spekilasyon ak sistèm demwatye ap eksplwate peyizan yo. Dupuy eksplike koman refòm neyoliberal bay agwo-endistri lavantaj pandan yo kraze pwodiksyon nasyonal ak otonomi peyi a. Dupuy pa kwè distribisyon tè ap rezoud pwoblèm peyizan ayisyen yo, paske li baze twòp sou moun kòm endividyèl e pa sou kominote a. Dapre Dupuy, pwogram refòm agrè nan Latibonit se yon echèk li e. Aprè sa, Dupuy abòde pwoblèm APN nan jwenn Oboy, kote genyen yon jij rele Gaston Obas (alyas Kony) ki se yon ansyen Makout ki Ertha Pascal-Trouillot te mete a, epi kote «KAZEK yo tounen chèf seksyon». Dapre Dupuy, Obas te jwe de bò pandan peryòd koudeta a (ni poutchis yo ni geriya Marc Lamour yo ki t ap lie kont FRAPH). Aprè Aristide tounen nan pouvwa, Lamour te vin vis-delege zòn nan; dapre Dupuy, Lamour ap danse kole avèk Obas kounye a, li rantre nan lojik makout li menm. Dominique poze plizyè kesyon sou sa Dupuy ap di la, epi li eksplike ke Radyo Ayiti te sèl radyo ki te fè repòtaj sou masak Basen Kayiman an, ak sou Marc Lamour ki te nan kache pandan peryòd sa a. Dominique di Dupuy eksplike pwendvi pa li an detay; èske peyizan Dupuy di l ap reprezante yo pataje menm pwendvi avè l tout bon vrè? Dominique ak Dupuy gen souvni ki trè divèjan sou rapò peyizan genyen avèk Prezidan René Préval, epi yo pa dakò ditou youn ak lòt sou kesyon refòm agrè.

  • Ten years after the founding of the Assemblé Populaire Nationale, spokesman Ben Dupuy discusses the APN's history, its work on behalf of peasants in the communal sections, principally concerning land rights. Peasant farmers are exploited by speculators and the "retrograde" sharecropping system. He describes how neoliberal reforms have prioritized agro-industry and hurt national production and autonomy. Dupuy does not believe that land distribution is going to fix the problems of Haiti's peasantry, because it is individualistic rather than community-minded. Dupuy describes efforts at agrarian reform in the Artibonite as unsuccessful. Dupuy then discusses APN's trouble in Le Borgne, where an ex-Macoute judge named Gaston Obas (a.k.a. Kony) has been in power since being nominated by Ertha Pascal-Trouillot, and where the "CASECs have become chefs de section." According to Dupuy, Obas played both sides (the putschists and Marc Lamour's anti-FRAPH guerrillas) during the coup years. After Aristide returned to power, Lamour became the vice-délégué of the area; according to Dupuy, Lamour has collaborated with Obas and has now adopted Macoute logic. Dominique raises many questions about these claims, and explains that Radio Haiti was the only station reporting on the Bassin Caïman massacre, including on Lamour who was then in hiding. Dominique says that Dupuy has presented his own point-of-view in detail; do the peasants he purports to represent truly agree with his point-of-view? Dominique and Dupuy have very different recollections of encounters between peasant farmers and President René Préval, and disagree fundamentally about agrarian reform.

  • Dix ans après la création de l'Assemblé Populaire Nationale, son porte-parole Ben Dupuy parle de l'histoire de l'APN et de son travail pour le compte des paysans dans les sections communales, notamment concernant l'accès à la propriété foncière. Les paysans sont exploités par les spéculateurs et le système de métayage. Dupuy explique comment les réformes néolibérales ont bénéficié l'agro-industrie au détriment des petits paysans, de la production nationale et de l'autonomie du pays. Il ne croit pas que la redistribution des terres réglera les problèmes des paysans haïtiens parce qu'il s'agit d'une initiative qui profite aux individus plutôt qu'à la communauté ; il dit d'ailleurs que le programme de réforme agraire dans l'Artibonite fut un échec. Il aborde ensuite les soucis de l'APN à Le Borgne, où Gaston Obas (alias Kony), un ancien macoute, a été nommé en tant que juge par Ertha Pascal-Trouillot. Depuis sa prise de pouvoir, « les CASEC sont devenus des chefs de section ». Selon Dupuy, Obas est un agent double qui a joué des deux côtés pendant la période du coup d'État, tour à tour putschiste et guérillero anti-FRAPH de Marc Lamour. Après le retour d'Aristide, Lamour devint le vice-délégué de la région ; Dupuy déclare que Lamour collabore avec Obas et qu'il a adopté une logique macoute. Dominique, peu convaincu, cuisine Dupuy à propos de ses déclarations et explique que Radio Haïti fut la seule station à couvrir le massacre de Bassin Caïman et que Lamour vivait dans la clandestinité lors de la période du coup d'État. Dupuy a partagé en détails son point de vue, mais qu'en est-il des paysans qu'il prétend représenter ? Sont-ils vraiment d'accord ? Les souvenirs de Dominique et de Dupuy divergent fondamentalement concernant les rencontres entre les paysans et le président René Préval. Ils sont aussi en désaccord complet au sujet de la réforme agraire.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS1930
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • b04bfacd905d95c03a378c16c2ee6f57
  • radiohaiti
  • duke:479529
  • RL10059-CS-1930_01
  • ark:/87924/r4m04174n
  • dd9af704-701f-4065-b0c0-6d81dac8189c
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4m04174n
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection