Le Point: Sept ans après le coup d'état de Lafontant, 6 janvier 1991

Sèt ane aprè tantativ koudeta Roger Lafontant an, ki te fèt 6 janvye 1991, Jean Dominique eksplike ke tantativ sa a te yon apèsi sou sa ki te pral pase a. Sa Lafontant te reprezante -- fòs divalyeris, makoutis, ak yon "diktati lari" ki te menase yon demokrasi frajil ki fenk fèt -- te reyalize nan septanm 1991 avèk koudeta Cédras la. Koudeta 30 septanm nan te akonpli avèk yon alyans lame, makout, gwo endistryalis, ak «gens de la bonne société» ansanm avèk CIA George Bush la. Kounye a, aprè Aristide tounen nan pouvwa nan oktòb 1994, fòs sila yo kontinye ap menase Lavalas ak twa wòch dife yo, menm soti anndan mouvman Lavalas la menm, avèk sa yo k ap mande rekonsilyason.

Sept ans après la tentative de coup d'État par Roger Lafontant le 6 janvier 1991, Jean Dominique décrit cet essai comme un avant-goût des choses à venir. Ce que Lafontant représentait (une menace duvaliériste contre la démocratie, le macoutisme, une « dictature de la rue ») fut réalisé par le coup d'État de Cédras en septembre 1991. Ce dernier fut le fruit de l'alliance entre l'armée, les Macoutes, de puissants industriels, des « gens de la bonne société » et la CIA sous George Bush. Après le retour d'Aristide en octobre 1994, ces forces hostiles continuent de menacer de l'intérieur le parti Lavalas et sa fameuse devise, « twa wòch dife », avec leurs appels à la soi-disant réconciliation.

Seven years after Roger Lafontant's attempted coup d'état of January 6, 1991, Jean Dominique describes that attempt as but a preview of what was to come. What Lafontant represented -- a threat to nascent democracy by Duvalierism, macoutism, and a "dictatorship of the streets" -- was realized in September 1991 with the Cédras coup d'état, which was achieved with an alliance of the army, Macoute elements, big industrialists and "members of high society" along with George Bush's CIA. Now, after Aristide's return in October 1994, such forces continue to threaten Lavalas and its famous "twa wòch dife" from within, with calls for so-called reconciliation.