Le Point sur le visite de Préval à Santo Domingo

Editoryal Jean Dominique sou vizit istorik Prezidan René Préval nan vil Sendomeng (Santo Domingo) pou rankontre avèk prezidan dominiken Joaquín Balaguer, ki granmoun anpil epi ki prèske rive nan fen dènye manda l. Dominique pale sou kisa vizit sa a reprezante ak ki efè li ka genyen, kòm vizit la sanse ankouraje rekonsilyasyon, pou « antihaitianismo », pèsekisyon, ak rankin ki egziste depi dè dizèn dane kaba. Vizit la fèt nan milye yon chanjman politik k ap simaye nan popilasyon dominiken an, kote manm lame a (anpil ladan yo ki gen po nwa), legliz liberal yo, ak etidyan inivèsitè ap vin pi pwogresis epi y ap kore kandidati Peña Gómez. Nan menm tan, te gen yon rankont ant biznisman ayisyen ak dominiken. Dominique mande ki avantaj malere ayisyen k ap travay nan Dominikani -- kòm bwasero k ap koupe kann, sètènman, men tou nan lòt kalite agrikilti, nan min, osinon nan sektè enfòmèl tou -- ap jwenn nan yon komisyon miks, epi si pwodwi dominiken pral anvayi mache ayisyen an pou kraze ekonomi ayisyen an.

Jean Dominique's editorial on President René Préval's historic visit to Santo Domingo to meet with aging Dominican President Joaquín Balaguer, who is nearing the end of his final term. Dominique discusses the significance and effects of this visit, which was supposedly carried out in a spirit of reconciliation, meant to put an end to decades of antihaitianismo, persecution, and ill-will. The visit took place amid changing political sentiments in the Dominican Republic, in which members of the army (many of them black Dominicans), left-wing churches, and university students are becoming more progressive and supporting the candidacy of Peña Gómez. There was a concurrent meeting of Haitian and Dominican businessmen. Dominique wonders what sort of true benefit the poor Haitian immigrants who contribute to much to the Dominican economy -- as braceros in the sugar cane fields, but also working in other areas of agriculture, in the mines, or in the informal sector -- will receive from the joint economic commission, and whether Dominican products flooding the Haitian market might weaken the Haitian economy.

Éditorial de Jean Dominique sur la visite historique du Président René Préval à Santo Domingo pour rencontrer le président dominicain Joaquín Balaguer qui est presqu’à la fin de son mandat. Dominique évoque ce que représente cette visite et quel effet elle peut avoir. Cette visite est sensée encourager la réconciliation, en finir avec l’ « antihaitianismo », les persécutions et la rancune qui existent depuis des dizaines d’années. La visite a lieu alors que la population dominicaine vit un changement politique, avec des membres de l’armée (dont plusieurs ont la peau noire), de l’église libérale et des étudiants d’université qui deviennent plus progressistes et appuient la candidature de Peña Gómez. Parallèlement, se tenait une rencontre entre hommes d’affaires haïtiens et dominicains. Dominique se demande quels avantages les pauvres haïtiens travaillant en République Dominicaine - comme les braceros qui coupent la canne mais aussi ceux qui travaillent dans d’autres secteurs agricoles ou dans le secteur informel – trouveront dans une commission mixte. Et si les produits dominicains vont envahir le marché haitien, en écrasant l’économie haïtienne.