Francis Carole sou eleksyon nan Matinik

Entèvyou avèk Francis Carole, yonn nan responsab Mouvement indépendantiste martiniquais (MIM) sou eleksyon lejislatif nan Matinik. Prezidan franse a, Jacques Chirac, te fòse eleksyon yo fèt paske li kraze palman ki te egziste a pou l presipite nouvo eleksyon. Pati dwat yo renmen sityasyon an jan li ye a epi yo sipòte ajanda Chirac la, kontrèman a pati gòch yo (tankou Parti progressiste martiniquais a, ki se pati Aimé Césaire, ki vle pou Matinik rete yon pati Lafrans men ki granmoun tèt li) epi pati endepandantis yo (tankou alyans Conseil national des comités populaires ak MIM). (Anrejistreman sa a sanble li soti nan yon radyo ayisyen nan Monreyal; jounalis la pale kreyòl ayisyen pandan Carole pale kreyòl matinikè).

Interview with Francis Carole of the Mouvement indépendantiste martiniquais (MIM) on legislative elections in Martinique. These elections were forced by French President Jacques Chirac, who destroyed the existing parliament in order to hold new elections. Right-wing parties support the status quo and Chirac's agenda, unlike left-wing parties (such as Aimé Césaire's Parti progressiste martiniquais, which supports remaining part of France while being politically autonomous) and separatist parties (such as the alliance between the pro-independence parties Conseil national des comités populaires and the MIM). (Recording may be from a Haitian radio station in Montreal; the journalist speaks Haitian Creole while Carole speaks Martinican Creole.)

Interview avec Francis Carole du Mouvement indépendantiste martiniquais (MIM) à propos des élections législatives en Martinique. Ces élections furent forcées par Jacques Chirac, le président français, qui dissolut le parlement existant afin d'organiser de nouvelles élections. Les partis de droite soutiennent le statu quo et l'agenda de Chirac, contrairement aux partis de gauche (comme le Parti progressiste martiniquais d'Aimé Césaire, qui est en faveur de rester français mais d'être indépendant politiquement) et aux partis indépendantistes (comme l'alliance entre le Conseil national des comités populaires et le MIM). (Cet enregistrement semble provenir d'une station de radio haïtienne à Montreal ; le journaliste parle le créole haïtien et Carole le créole martiniquais).