Paul Dejean au sujet de sa lettre ouverte à Jean-Bertrand Aristide

Nan yon entèvyou radyofonik, Paul Dejean pale sou yon lèt tou louvri pou ansyen Prezidan Jean-Bertrand Aristide. Menm si Dejean, ki se ansyen manm gouvènman Aristide, deklare li toujou zanmi Aristide, li deklare tou ke kriz politik aktyèl la ansanm avèk klima dezòd ak ensekirite se rezilta aksyon Aristide ak anbisyon yon ti gwoup ki anndan Lavalas. Dapre Dejean, gwo anbisyon Aristide la te anpeche vrè demokrasi devlope, epi pretansyon popilis Aristide yo, epi lefèt ke Aristide te bezwen pèp ayisyen idantifye avèk pwòp tèt pa l, sanble ak arive François Duvalier nan lane 1957. Li di tou Aristide distribye zam ak lajan bay yon seri komando ame ki sanble ak paramilitè peryòd koudeta yo. (Anrejistreman sa a sanble li ka soti nan yon radyo ayisyen nan Monreyal.)

In a phone interview, Paul Dejean discusses his open letter to former President Jean-Bertrand Aristide. While Dejean, a former member of Aristide's government, says he is still a friend of Aristide, he attributes Haiti's current political crisis and the climate of disorder and insecurity to Aristide's actions and the ambitions of Lavalas's inner circle. Dejean declares that Aristide's outsized ambition prevented the development of true democracy, that Aristide's populist pretensions and efforts to identify the Haitian people with his own person are reminiscent of François Duvalier in 1957, and that Aristide has provided firearms and money to armed commandos which are reminiscent of the paramilitary of the coup years. (Recording may be from a Haitian radio station in Montreal.)

Interview téléphonique de Paul Dejean au sujet de sa lettre ouverte à l'ancien président Jean-Bertrand Aristide. Bien que Dejean, un ancien membre du gouvernement Aristide, déclare être toujours ami avec ce dernier, il attribue la crise polique et le climat de chaos et d'insécurité aux actions d'Aristide et aux ambitions du cercle restreint des élites de Lavalas. Dejean déclare que l'ambition démesurée d'Aristide a empêché le bon développement de la démocratie et que ses prétentions populistes et ses efforts pour que le peuple s'identifie à lui rappellent les actions de François Duvalier en 1957. Il fait aussi remarquer que Aristide a fourni armes et argent à des commandos, ce qui fait écho aux groupes paramilitaires de la période du coup d'État. (Cet enregistrement semble provenir d'une station de radio haïtienne à Montreal).