Bilan complet de l'année 1997, J.J. Dominique (en français)

J.J. Dominique prezante yon bilan konplè lane 1997 la. Premye pati a se yon bilan global. Dezyèm nan konsène kesyon politik, gouvènman, epi eleksyon (1998-01-06). Twazyèm pati a konsène palman, gouvènman lokal, pati politik, desantralizasyon, avèk kolektivite teritoryal (1998-01-06). Katriyèm pati a konsène jistis ak lapolis. Yo gen ladan yo manifestasyon kont koripsyon jidisyè ak lantè plizyè ankèt, preparasyon pwosè Raboto a, peyi Ondiras ak Etazini ki refize voye Michel François ak Toto Constant tounen ann Ayiti, paran k ap reklame jistis pou viktim Faval yo, inite anti-gang lapolis, ak tò lapolis konn fè popilasyon an pase. (1998-01-07). Senkyèm pati a konsène relasyon entènasyonal, sitou relasyon avèk lòt peyi Karayib yo ak peyi Amerik Latin yo. Li mete aksan sou relasyon Ayiti-Etazini ak relasyon Ayiti-Dominikani, sitou kesyon rapatriman, ak sou fen manda MANUH (Mission d'appui des Nations Unies en Haïti). (1998-01-08)

J.J. Dominique présente un bilan de l’année 1997. La première partie est un bilan global. La deuxième aborde la politique, le gouvernement et les élections (1998-01-06) La troisième partie concerne le parlement, les gouvernements locaux, les partis politiques, la décentralisation et les collectivités territoriales. (1998-01-06) La quatrième partie concerne la justice et la police. On y trouve : les manifestations contre la corruption dans le système judiciaire, la lenteur de plusieurs enquêtes, la préparation du procès de Raboteau, le Honduras et les États-Unis qui refusent d’extrader Michel François et Toto Constant, les parents qui réclament justice pour les victimes de Pharval, l’unité antigang de la police, et les torts occasionnés par la police à la population. (1998-01-07) La cinquième partie est consacrée aux relations internationales, surtout avec les pays de la Caraïbe et de l’Amérique Latine. L’accent est mis sur les relations Haïti/États-Unis, sur Haïti et la République Dominicaine avec la question des rapatriements, et sur la fin du mandat de la MANUH (Mission d’appui des Nations Unies en Haïti. (1998-01-08)

J.J. Dominique presents a complete overview of the year 1997. The first part is a general assessment. The second concerns issues of politics, government, and elections (1998-01-06). The third part concerns parliament, local government, political parties, decentralization, and the administration of outlying regions (1998-01-06). The fourth part concerns justice and the police. These include demonstrations against judicial corruption and delays, preparations for the Raboteau trial, the refusal of Honduras and the United States to extradite Michel François and Toto Constant respectively, continued calls for justice for the victims of Pharval, anti-gang police units, and abuses by the police. (1998-01-07) . The fifth part concerns international relations, including relations with other countries in the Caribbean and Latin America. She emphasizes US-Haiti relations and Haitian-Dominican relations, including repatriations, and the end of the UN Support Mission in Haiti (MANUH). (1998-01-08).