Magazine Inter-Actualités, Reportage spécial sur l'hécatombe de Jean Rabel, fin juillet 1987 (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Magazine Inter-Actualités, Reportage spécial sur l'hécatombe de Jean Rabel, fin juillet 1987 (2)
Alternative Title:
  • Inter-Actualités Magazine, Repòtaj Spesyal: Masak Jean Rabel (l’Hécatombe de Jean Rabel), fen jiye 1987 (2)
  • Inter-Actualités Magazine, Special Report: The Slaughter at Jean Rabel, late July 1987 (2)
Program Name:
Inter-Actualités Magazine
Speaker:
Date:
August 2, 1987
Description:

  • Nouvèl gaye rive Pòtoprens sou masak peyizan an nan Jean Rabel; Jean Dominique chèche konprann sitiyasyon Jean Rabel lan, menm si enfòmasyon an poko anpil. Sèl bagay moun konnen se ke kèk peyizan te touye lòt peyizan parèy yo ki te fè pati òganizasyon de baz ki rele Tèt Ansanm. Tèt Ansanm tap mande refòm pwopriyete, men grandon divalyeris yo pat vle wè sa, donk yo manipile peyizan yo pou fè yo rale manchèt yonn sou lòt. Jean Rabel se yon bouk nan yon zòn byen izole, donk laprès poko ka vizite l depi masak la fèt. Yo poko konnen konbyen moun ki mouri; gen rapò ki di se konbyèn dizèn moun ki mouri, gen rapò ki di se konbyen santèn moun ki mouri, epi tou gen posibilite agresè yo ap gonflè bilan mò a. Emisyon sa a reyegzamine plizyè lòt anrejistreman, tankou entèvyou ak manm Tèt Ansanm ki te fèt 3 jiye 1987 kap bay yon avètisman ke bagay yo ap vin pi rèd e pi danjere pou ekip misyonè Jean-Marie Vincent an; emisyon Radyo Solèy te bay 28 jiye 1987 kote reskape Tèt Ansanm ap dekri sa yo te wè ak sa yo te viv nan masak la; entèvyou Konpè Filo te fè ak grandon Rémy Lucas ak Jean-Michel Richardson aprè vyolans ki te fèt Gros Sable; ak entèvyou Michèle Montas fè ak Jean-Marie Vincent 28 jiye 1987. Pè Janmari parèt yon ti jan pridan; li pa vle di anyen kont Legliz Katolik la dirèkteman. Men Asosyasyon Nasyonal Agwonòm Ayisyen an pale pi fran; yo ekri yon lèt ouvèt kote yo denonse Legliz Katolik la. Yo di gen evèk ak prèt kap atake Tèt Ansanm ak ekip misyonè Pè Janmari an depi lontan, kap preche sèmon enflamatwa. Konsa, Legliz Katolik la enplike nan vyolans lan, tou. Daprè peyizan ki soti nan kominote Plaine de l’Arbre, yo te gen pwoblèm avèk Tèt Ansanm paske Tèt Ansanm te bloke manje sinistre pou yo te ka kore pwodiksyon nasyonal. Taktik sa te kreye dezinyon ak lòt peyizan ki te konn sèvi ak manje sinistre sa yo pou bay pitit yo manje. Emisyon an fini ak pawòl Pè Janmari, sou lavni Tèt Ansanm ak gwoupman peyizan an jeneral.

  • Alors que les nouvelles du massacre des paysans à Jean Rabel arrivent à Port-au-Prince, Jean Dominique cherche à comprendre la situation en se basant sur le peu d’information dont il dispose. La seule chose connue est qu’un groupe de paysans formant l’association Tèt Ansanm ont été tués par d’autres paysans manipulés par des propriétaires terriens duvaliéristes. Jean Rabel se trouve dans une zone isolée et la couverture médiatique n’est pas bonne depuis le massacre : on ne connaît pas le nombre exact de morts qui varie selon les rapports (est-ce des dizaines ou des centaines ?), et il est aussi possible que les agresseurs aient gonflé le bilan. Cette émission examine à nouveau d’autres enregistrements, comme l’interview des membres de Tèt Ansanm du 3 juillet 1987 dans laquelle ils lancent un avertissement que la situation est de plus en plus dangereuse pour l’équipe de missionnaires de Jean-Marie Vincent, l’émission de Radio Soleil du 28 juillet 1987 dans laquelle des rescapés de Tèt Ansanm décrivent ce qu’ils ont vu et ce qu’ils ont vécu pendant le massacre, l’interview des grands propriétaires terriens Rémy Lucas et Jean-Michel Richardson réalisée par Konpè Filo après les violences à Gros Sable, et l’interview de Jean-Marie Vincent réalisée par Michèle Montas le 28 juillet 1987. Père Jean-Marie semble prudent : il ne veut rien dire directement à l’encontre de l’église catholique. Mais l’Association Nationale des Agronomes Haïtiens parle de manière plus franche : ils écrivent une lettre ouverte dans laquelle ils dénoncent l’église catholique. Ils disent que ça fait longtemps que certains évêques et prêtres attaquent Tèt Ansanm et l’équipe de missionnaires de Père Jean-Marie, et qu’ils prêchent des sermons enflammés. L’église catholique est donc également impliquée dans les violences. D’après des paysans de la communauté de Plaine de l’Arbre, les paysans de Tèt Ansanm encourageaient aussi la production locale et la consommation de produits issus de l’agriculture locale en bloquant les denrées alimentaires importées et l’aide alimentaire, ce qui a entraîné la colère des paysans dont les familles ne pouvaient pas manger sans cette aide. L’enregistrement conclut sur les mots de Père Jean-Marie au sujet du futur de Tèt Ansanm et des associations paysannes.

  • As news of the massacre of peasants at Jean Rabel reaches Port-au-Prince, Jean Dominique tries to make sense of the situation based on the scarce information at hand. All that is known is that a group of peasants in the grassroots group Tèt Ansanm who were demanding land reform have been killed by other peasants as the result of the machinations of Duvalierist landowners. Jean Rabel is in a remote area and the press cannot yet go there. There are conflicting reports about the number of people killed; tens to hundreds are reported dead, and there is the possibility that the death counts have been inflated by the aggressors. This program revisits several other recordings — the July 3, 1987 interview with members of Tèt Ansanm in which they warn that the situation is getting more perilous for Jean-Marie Vincent’s missionary team; the July 28, 1987 broadcast from Radio Soleil in which members of Tèt Ansanm who escaped the massacre described what they saw and experienced; Konpè Filo’s interview with Rémy Lucas and Jean-Michel Richardson earlier in 1987 after the violence at Gros Sable; and Michèle Montas’ interview with Father Jean-Marie Vincent on July 28, 1987. While Jean-Marie Vincent is careful not to criticize Church authorities directly, the Association Nationale des Agronômes Haïtiens is more direct in its denunciation; in an open letter, they claim that bishops and priests have long been attacking Tèt Ansanm and Father Jean-Marie’s missionary team through inflammatory sermons, and that the Church is implicated in this violence. According to speakers from the community of Plaine de l’Arbre, Tèt Ansanm had also been promoting national production and the consumption of local agricultural products by blocking imported food and food aid (manje sinistre), which created resentment for peasants whose families could not eat without this aid. The recording concludes with Father Jean-Marie’s words on the future of Tèt Ansanm and grassroots peasant organization.

Program Type:
News Magazine
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CS1888
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 2e53d53698b884eb3615628a3ad47578
  • radiohaiti
  • duke:623230
  • RL10059-CS-1888_01
  • ark:/87924/r4qc0050m
  • 7a456099-ae44-4639-97a3-aec0ceac8b16
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4qc0050m
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection