Le point : La constitution de la République, outil ou arme ?

Yonn nan dènye editoryal Jean Dominique, kote li rann omaj pou konstitisyon 1987 la, jou trèzyèm anivèsè referandòm konstitisyonèl 29 mas 1987 la. Li dekri sèt pwen kle nan konstitisyon an, ki gen ladan yo kreyòl kòm yonn nan lang ofisyèl peyi a, rediksyon pouvwa lame, eliminasyon lapolis riral (chèf seksyon yo), kreyasyon yon konsèy elektoral ki endepandan, desantralizasyon epi administrasyon/gouvènman lokal, dwa fonsye ak refòm agrè, epi eksklizyon divalyeris nan eleksyon pandan dizan. Konstitisyon 1987 la te reprezante yon gwo pa pou di non a eksklizyon, fòk leta represif kaba epi sispann peze-souse popilasyon an, fòk leta sèvi majorite sitwayen yo. Peyizan yo ak moun nan bidonvil yo pa dwe trete kòm "kabrit ki mare nan pikèt gran nèg" ankò. Men plizyè sektè ki pa t vle pèdi pouvwa te bezwen manipile, defòme, epi vyole konstitisyon an: boujwazi a, klas mwayen an, lame. Gòch radikal la te deklare konstitisyon an te yon pyèj boujwa, pandan boujwazi a te deklare konstitisyon an te yon konplo kominis. Èske klas dominan an p ap janm aksepte pataj pouvwa, jan li ekri nan konstitisyon an? (Editoryal sa a genlè yon vèsyon editoryal Jean Dominique te ekri pou 29 mas; nou ka jwenn lòt la nan RL10059CS1852 oubyen RL10059CS1853.)

One of Jean Dominique's final editorials, honoring the constitution of 1987 on the thirteenth anniversary of the 29 March 1987 constitutional referendum. He describes seven key points of the constitution, including the designation of Haitian Creole as a national language, the reduction of the power of the army, the elimination of the rural police (chefs de section), the creation of an independent electoral council, decentralization and local administration/government, land rights and agrarian reform, and the exclusion of Duvalierists from elections. The constitution of 1987 represented an end to exclusion, the end to the repressive, exploitative state, and the possibility of a state that serves a majority of its citizens. The peasantry and the urban poor were no longer to be "goats tied to the fence of the powerful." But the constitution was manipulated and violated by different sectors unwilling to relinquish power: the bourgeoisie, the middle class, the army. The radical left claimed the constitution was a bourgeois trap, while the bourgeoisie claimed it was a communist plot. Will the ruling class ever accept the division of power, as it is written in the constitution? (This appears to be one version of Jean Dominique's March 29 editorial; the other can be found at RL10059CS1852 or RL10059CS1853.)

Dans un de ses derniers éditoriaux, Jean Dominique rend hommage à la Constitution de 1987, le jour du treizième anniversaire du referendum constitutionnel du 29 mars 1987. Il décrit les sept points fondamentaux de cette constitution, dont le créole comme une des langues officielles, la réduction du pouvoir de l’armée, l’élimination de la police rurale (les chefs de section), la création d’un conseil électoral indépendant, la décentralisation, l’administration/gouvernement local, le droit foncier et la réforme agraire, ainsi que l’interdiction pendant dix ans de toute fonction électorale pour les duvaliéristes. La constitution de 1987 représentait un pas important contre l’exclusion, contre l’état répressif qui exploite la population; l’état doit servir les intérêts de la majorité des citoyens. Les paysans et les pauvres des villes ne doivent plus être au service des puissants. Mais plusieurs secteurs qui ne voulaient pas perdre leur pouvoir ont manipulé, déformé et violé la constitution : la bourgeoisie, la classe moyenne, l’armée. La gauche radicale avait déclaré que la constitution était un piège de la bourgeoisie, alors que la bourgeoisie déclarait que la constitution était un complot communiste. Les classes dominantes n’accepteront-elles jamais le partage du pouvoir, tel qu’inscrit dans la constitution ? (Cet éditorial semble être une version de l’éditorial que Jean Dominique avait écrit pour le 29 Mars; on peut trouver l’autre dans RL10059CS1852 ou dans RL10059CS1853.)