Le point : Une fois de plus, la politique veut, au plus haut niveau, mettre la justice à son service ; Face à l'Opinion: Association des Planteurs et Distillateurs de Léogâne, production nationale, faux clairin (incomplet)

(00:00:00) Editoryal Jean Dominique aprè vèdik Kou Kasasyon an sou desizyon Prezidan René Préval te pran 11 janvye 1999 pou kite manda palmantè yo fini. Kou a deside li pa ka jije yon konfli ant 46yèm lejislati a ak egzekitif la. Calixte Delatour, ki se avoka Edgard Leblanc ak Vasco Thernelan, te pran kòm presedan vèdik Kou Kasasyon an te pran nan 1992 pou rejte akò Washington ant Jean-Bertrand Aristide ak poutchis yo. Dominique eksplike gen gwo diferans fondalnatal ant 1992 ak 1999. Nan 1992, gouvènman te anba yon bann militè ki te ranvèse yon gouvènman demokratikman eli. Poutchis yo, ki te gen Mireille Durocher Bertin kòm avoka ki t ap defann yo, te responsab lanmò plizyè milye ayisyen, epi anpil anpil zak kadejak kòm zam politik. Jidisyè a pa te endepandan, epi poutchis yo t ap eseye "envoke konstitisyon an pou myè pete fyèl konstitisyon an" ("invoquer la constitution pour meilleur tordre le cou de la constitution"). Kidonk, sityasyon 1992 a totalman diferan pa rapò ak 1999, kote gen yon prezidan demokratikman eli k ap swiv sa konstitisyon an di. (Sa se yon lòt vèsyon editoryal ki nan RL10069CS1844_02.), 1999-02-18 (00:10:00) Yon entèvyou Face à l'Opinion, odyo enkonplè. Reprezantan Asosyasyon Plantè ak Distilatè Leyogàn -- Evans Beaubrun, Edner Désir, ak Nicolas Guy Jules -- pale sou enpak fo kleren frelate (ki se etanòl ki sipoze sèvi pou rezon medikal sèlman) sou pwodiksyon kann. Anplis de kraze ekonomi sik la, kleren frelate sa a konn touye moun. Dapre envite yo, se gwo laboratwa (Laboratwa Farmatrix ak Laboratwa Faval, ki se biznis Réginald Boulos) ki ap enpòte etanòl sa a. Menm si tout kalite prèv montre ke etanòl sa a se yon pwazon li ye (etikèt la menm gen tèt mò sou li), kesyon etanòl la vin yon kesyon politik. Minis Komès Fresner Germain li menm di deja sou Radio Vision 2000 (radyo Boulos) ke etanòl enpòte a pi ijyenik pase kleren ayisyen, pandan Prezidan René Préval, Senatè Jean-Robert Sabalat ak Senatè Wesner Emmanuel kontinye ap defann dwa plantè kann yo. (Ou ka jwenn entèvyou konplè a nan RL10059CS0657), 2000-01-14

(00:00:00) Éditorial de Jean Dominique après le verdict de la Cour de cassation concernant la décision du président Préval, le 11 janvier 1999, de laisser s’achever les mandats des parlementaires. La Cour a décidé qu’elle ne pouvait juger un conflit entre la 46e législature et l’exécutif. Calixte Delatour, avocat d’Edgard Leblanc et de Vasco Thernelan, a utilisé le verdict de la Cour de cassation en 1992, rejetant l’accord de Washington entre Jean-Bertrand Aristide et les putschistes, comme précédent. Dominique explique qu’il existe des différences importantes entre 1992 et 1999. En 1992, le gouvernement avait a sa tête des militaires ayant renversé un gouvernement démocratiquement élu. Les putschistes, qui avaient comme avocate Mireille Durocher Bertin, étaient responsables de milliers de morts, et les viols avaient été utilisés comme arme politique. Le judiciaire n’était pas indépendant . Les putschistes essayaient « d’invoquer la constitution pour mieux tordre le cou de la constitution ». En 1999, il y a un président démocratiquement élu qui suit les prescrits de la constitution. (C’est une autre version de l’éditorial qui se trouve en RL10069CS1844_02.), 1999-02-18 (00:10:00) Partie incomplète d’une émission Face à l’opinion. Des représentants de l’Association des planteurs et distillateurs de Léogane, Evans Beaubrun, Edner Désir, et Nicole Guy Jules, expliquent l’impact, sur la producation de canne, du faux clairin (éthanol devant servir uniquement à des fins médicales). Non seulement l’éthanol détruit l’économie sucrière, mais il tue. D’après les invités, ce sont de gros laboratoires (Farmatrix et Pharval, propriété de Boulos) qui importent l’éthanol. Malgré le fait que l’éthanol soit connu comme poison (il y a une tête de mort sur l’étiquette), la question de l’éthanol est devenue politique. Le ministre du Commerce, Fresner Germain, a dit sur Radio Vision 2000 (la radio de Boulos), que l’éthanol importé est plus hygiénique que le clairin haïtien, alors que le président Préval, les sénateurs Jean-Robert Sabalat et Wesner Emmanuel, continuent à défendre les droits des planteurs de canne. (L’interview complète est à RL10059CS0657), 2000-01-14

(00:00:00) Jean Dominique's editorial following the verdict of the Cour de Cassation (Supreme Court) concerning President René Préval's 11 January 1999 announcement that he would allow parliamentarians' terms to expire. The court ruled that it did not have the authority to adjudicate the conflict between the 46th legislature and the executive. Calixte Delatour, the attorney for Senators Edgard Leblanc and Vasco Thernelan, used the Cour de Cassation's 1992 decision to reject the Washington accords between Jean-Bertrand Aristide and the coup leaders as a precedent. Dominique points out the fundamental differences between 1992 and 1999. In 1992, the government was run by a military junta that had overthrown the democratically-elected government. The coup leaders, represented by lawyer Mireille Durocher Bertin, were responsible for the deaths of thousands of Haitians and the systematic, politically-motivated rape of women and girls. The judicial branch was not independent, and the coup leaders sought to "invoke the Constitution in order to better throttle the Constitution" ("invoquer la constitution pour meilleur tordre le cou de la constitution"). Therefore, 1992 situation is very different from 1999, when a democratically-elected president is following the law of the Constitution. (This is another version of the editorial on RL10069CS1844_02.), 1999-02-18 (00:10:00) Partial audio of a Face à l'Opinion interview. Representatives of the Association des Planteurs et Distillateurs de Léogâne -- Evans Beaubrun, Edner Désir, and Nicolas Guy Jules -- discuss the impacts of counterfeit, adulterated clairin (medical-grade ethanol) on sugarcane production. In addition to undercutting the sugar economy, the counterfeit clairin is deadly. According to the speakers, major pharmaceutical companies (Laboratoires Farmatrix and Réginald Boulos's Laboratoires Pharval) are responsible for the influx of this ethanol. Though the ethanol has been scientifically proven to be deadly (and is in fact labeled with a skull), the ethanol question has become a political question. Minister of Commerce Fresnel Germain has previously said on Radio Vision 2000 (which is owned by Boulos) that imported ethanol is more hygienic than Haitian clairin, while President René Préval and Senators Jean-Robert Sabalat Wesner Emmanuel continue to defend the rights of Haitian sugar planters. Complete recording can be found at RL100590657. (1999-01-14)