Le point : 22 janvier, une victoire du peuple haïtien. Est-ce un chèque en blanc donné au pouvoir ? ; Écoute des stations de radio chez nous, au secours l'UNESCO ; Face à l'Opinion: Asosyasyon Plantè avèk Distilatè Leyogàn, pwodiksyon nasyonal, fo kleren (enkonplè)

(00:00:00) Editoryal Jean Dominique aprè pèp ayisyen te rejte yon grèv jeneral 22 janvye 1999. Se te yon kowalisyon gwoup opozisyon epi poutchis ki te lanse yon apèl pou grèv sa a, pou pwoteste kont desizyon Prezidan René Préval te pran 11 janvye pou kite manda palmantè yo fini. Lefet ke yo rejte grèv la se yon viktwa pou pèp la, men èske sa vle di se yon chèk an blan y ap bay pouvwa Lavalas la -- René Préval ak Jean-Bertrand Aristide -- pou fè sa yo pi pito? 1999-01-23 (00:07:37) Nan lane 1999, Radio Signal FM anonse se li menm ki nan premye plas pami tout radyo ann Ayiti, dapre yon sondaj yon ajans franse te fè epi remèt ofis mondyal statistik UNESCO a. Aprè li fin konstate plizyè bagay ki dwòl avèk anpil erè de frap nan dokiman an, Jean Dominique te rele twa moun: Anne-Marie Issa ki te direktris Signal FM nan, direktè jeneral adjwen pou finans radyo a Mario Viau, ak jounalis Ady Jean-Gardy ki te bay Radio Signal FM rapò a. Dominique te eseye kontakte ajans franse a, ki pa egziste epi ki genyen yon fo adrès. UNESCO pa gen yon ofis mondyal statistik, epi adrès yo bay pou li se yon fo adrès tou; UNESCO gen yon divizyon statistik ki pa konn anyen de sondaj sa a. Efektivman, Signal FM gen yon enterè komèsyal, paske si se li menm ki premye pami tout radyo an Ayiti, sa vle di y ap jwenn plis konpayi k ap peye pou fè piblisite sou radyo a. Men, jan Dominique konstate, se pa sèlman motivasyon finansyè ki genyen, 1999-02-01 (00:21:39) Yon entèvyou Face à l'Opinion, odyo enkonplè. Reprezantan Asosyasyon Plantè ak Distilatè Leyogàn -- Evans Beaubrun, Edner Désir, ak Nicolas Guy Jules -- pale sou enpak fo kleren frelate (ki se etanòl ki sipoze sèvi pou rezon medikal sèlman) sou pwodiksyon kann. Anplis de kraze ekonomi sik la, kleren frelate sa a konn touye moun. Dapre envite yo, se gwo laboratwa (Laboratwa Farmatrix ak Laboratwa Faval, ki se biznis Réginald Boulos) ki ap enpòte etanòl sa a. Menm si tout kalite prèv montre ke etanòl sa a se yon pwazon li ye (etikèt la menm gen tèt mò sou li), kesyon etanòl la vin yon kesyon politik. Minis Komès Fresner Germain li menm di deja sou Radio Vision 2000 (radyo Boulos) ke etanòl enpòte a pi ijyenik pase kleren ayisyen, pandan Prezidan René Préval, Senatè Jean-Robert Sabalat ak Senatè Wesner Emmanuel kontinye ap defann dwa plantè kann yo. (Ou ka jwenn entèvyou konplè a nan RL10059CS0657), 2000-01-14

(00:00:00) Éditorial de Jean Dominique après le rejet par la population d’un mot d’ordre de grève générale, le 22 janvier 1999. Ce mot d’ordre avait été lancé par une coalition de groupes d’opposition et de putschistes, pour protester contre la décision du président Préval de laisser s’achever les mandats des parlementaires. Ce rejet de la grève est une victoire du peuple, mais est-ce que cela signifie un chèque en blanc au pouvoir Lavalas ? 1999-01-23 (00:07:37) En 1999, Radio Signal FM annonce être en première place parmi toutes les radios haïtiennes, d’après un sondage réalisé par une agence française pour le compte de l’Office mondial de statistique de l’Unesco. Après avoir constaté des incohérences et des erreurs de frappe dans le document, Jean Dominique téléphone à trois personnes : Anne-Marie Issa, directrice de Signal FM, le directeur général adjoint, Mario Viau, et le journaliste Ady Jean-Gardy qui avait apporté le rapport à Signal FM. Dominique a essayé de contacter l’agence française, mais elle n’existe pas et l’adresse est fausse. L’Unesco n’a pas d’office mondial de statistique et l’adresse est fausse aussi. L’Unesco a une division statistique qui ignore tout de ce sondage. Effectivement, Signal FM a un intérêt commercial dans ce rapport : en étant la première radio d’Haïti, elle recevra la plus grosse part des budgets publicitaires. Mais Dominique constate qu’il ne s’agit pas seulement de motivation financière, 1999-02-01 (00:21:39) Interview incomplète de Face à l’Opinion. Des représentants de l’Association des planteurs et distillateurs de Léogane, Evans Beaubrun, Edner Désir, et Nicole Guy Jules, expliquent l’impact, sur la producation de canne, du faux clairin (éthanol devant servir uniquement à des fins médicales). Non seulement l’éthanol détruit l’économie sucrière, mais il tue. D’après les invités, ce sont de gros laboratoires (Farmatrix et Pharval, propriété de Boulos) qui importent l’éthanol. Malgré le fait que l’éthanol soit connu comme poison (il y a une tête de mort sur l’étiquette), la question de l’éthanol est devenue politique. Le ministre du Commerce, Fresner Germain, a dit sur Radio Vision 2000 (la radio de Boulos), que l’éthanol importé est plus hygiénique que le clairin haïtien, alors que le président Préval, les sénateurs Jean-Robert Sabalat et Wesner Emmanuel, continuent à défendre les droits des planteurs de canne. (L’interview complète est à RL10059CS0657), 2000-01-14

(00:00:00) Jean Dominique's editorial following the Haitian people's rejection of a general strike on 22 January 1999, called for by a coalition of opposition groups and supporters of the 1991 coup d'état. They called this strike in protest of President René Préval's 11 January decision to allow the terms of parliamentarians to expire. The rejection of the strike is a victory for the Haitian people, but does it constitute a blank check for the Lavalas party -- René Préval and Jean-Bertrand Aristide -- to do whatever they wish? 1999-01-23 (00:07:37) In 1999, Radio Signal FM announced that it had been ranked first among Haitian radio stations according to a survey published by a French firm and submitted to UNESCO's world office of statistics. After noting several inconsistencies and bizarre typographical errors in the report, Jean Dominique called Signal FM's director Anne-Marie Issa, the deputy director Mario Viau, and journalist Ady Jean-Gardy who provided Radio Signal FM with the report. Dominique attempted to contact the French firm, which does not exist and which seems to have a false address. UNESCO does not have a world office of statistics and the address provided for that institution is also fabricated; UNESCO does have a division of statistics, which has no knowledge of this survey. Signal FM has a commercial interest in being the top radio station in Haiti, as it means that more sponsors will advertise on their station. However, Dominique points out, the incentives are not only financial, 1999-02-01 (00:21:39) Partial audio of a Face à l'Opinion interview. Representatives of the Association des Planteurs et Distillateurs de Léogâne -- Evans Beaubrun, Edner Désir, and Nicolas Guy Jules -- discuss the impacts of counterfeit, adulterated clairin (medical-grade ethanol) on sugarcane production. In addition to undercutting the sugar economy, the counterfeit clairin is deadly. According to the speakers, major pharmaceutical companies (Laboratoires Farmatrix and Réginald Boulos's Laboratoires Pharval) are responsible for the influx of this ethanol. Though the ethanol has been scientifically proven to be deadly (and is in fact labeled with a skull), the ethanol question has become a political question. Minister of Commerce Fresnel Germain has previously said on Radio Vision 2000 (which is owned by Boulos) that imported ethanol is more hygienic than Haitian clairin, while President René Préval and Senators Jean-Robert Sabalat Wesner Emmanuel continue to defend the rights of Haitian sugar planters. Complete recording can be found at RL100590657, 1999-01-14