Le Point : Coupe du Monde 1998

Yon jou aprè viktwa Lafrans nan Koup Dimond 1998 la, Jean Dominique reflechi sou enpak foutbòl atravè mond lan, epi ann Ayiti an patikilye. Ayisyen ki fanatik Brezil te goumen avèk ayisyen ki fanatik Ajanten, de gwo ekip ki te patisipe nan konpetisyon an. Sa k fè ayisyen bay ekip etranje tout enpòtans konsa? Dominique eksplike poukisa foutbòl dwe analize kòm yon fenomèn politik ki reflechi ni preyokipasyon lokal ni preyokipasyon global. Tout fèvè popilè pou Koup Dimond lan reprezante yon bezwen pou yon pasyon kolektif kòm ekip nasyonal Ayiti a pa t nan konpetisyon an. Anplis, foutbòl se yonn nan ra domèn kote Etazini pa maton, menm si se pi gwo pwisans ki egziste onivo ekonomik ak kiltirèl -- gwo pwisans foutbòl la se Brezil, epi gen moun toupatou nan mond lan ki fou pou li. Pou Dominique, sa ki make l lè l ap gade pasyon Koup Dimond lan se kapasite pèp la pou li mobilize, ke li mete an kontras avèk eleksyon palmantè 1997 ki te echwe yo. Pou fini, Dominique sijere petèt yo ka bay gwo vedèt foutbòl brezilyen Ronaldo nasyonalite ayisyen pou l ka nonmen premye minis.

On the day after France's victory in the 1998 Soccer World Cup, Jean Dominique reflects upon the impact of soccer around the world and in Haiti in particular. Fights opposed Haitian supporters of Brazil and Haitian supporters of Argentina, two of the teams represented in the competition. Pondering why Haitians might feel this strongly about foreign national teams, Dominique points to the necessity of analyzing soccer as a political phenomenon echoing both local and global concerns. Thus popular excitement for the World Cup responds to a need for collective passion in the absence of the Haiti national team. Soccer is also a rare domain where the US, the world's foremost economic and cultural superpower, counts for nothing: the superpower is Brazil, and its team is beloved the world around. For Dominique, what will remain of World Cup passion is a sense of the capacity of the people to mobilize that contrasts with the failed 1997 parliamentary elections. In conclusion, Dominique suggests Brazil soccer star Ronaldo could be made a Haitian citizen and named Prime Minister.

Au lendemain de la victoire française dans la Coupe du monde de 1998, Jean Dominique médite sur l'impact du football dans le monde et plus particulièrement en Haïti, où des rixes éclatèrent entre les haïtiens supportant le Brésil et ceux derrière l'Argentine, deux équipes ayant participé au tournoi. Dominique spécule sur les raisons pour lesquelles les Haïtiens sont si passionnés à propos d'équipes étrangères. Il explique que le football doit être analysé comme un phénomène politique qui reflète à la fois les préoccupations locales et internationales. Cette ferveur populaire révèle le besoin d'un passion collective dans l'absence de l'équipe nationale haïtienne dans la Coupe du monde. Le football est aussi l'un des rares domaines où les États-Unis – la plus grosse puissance mondiale au niveau culturel et économique – sont insignifiants : la superpuissance footballistique est le Brésil, qui est une équipe admirée dans le monde entier. Selon Dominique, la leçon de cette passion populaire pour la Coupe du monde est la capacité du peuple à se mobiliser, ce qu'il met en contraste avec l'échec des élections parlementaires de 1997. ll termine en concluant qu'Haïti devrait offir la citoyenneté à la vedette brésilienne Ronaldo et l'élire comme Premier ministre.