Le Point : Le piège

Èske kriz politik Ayiti a resi ka rezoud, kòm palman petèt dakò pou l fin antann li pou ratifye Hervé Denis, deja deziyen premye minis pa Prezidan René Préval? Oubyen èske se yon lòt pyèj politik, kòm de blòk prensipal palman yo, OPL ak blòk anti-neyoliberal la, kontinye ap rivalize pou pouvwa? Pandan politisyen yo ap lanse yon seri taktik, alyans (tankou alyans OPL ak GPI, ki se gwoup neyo-makout la), ak strateji pou yo ka kenbe pouvwa, gen lòt bagay k ap bouje ann Ayiti: refòm agrè ap vanse, desantralizasyon ap bay sa k pi pòv yo, sa k pi ekskli yo, patisipasyon politik onivo lokal, epi popilasyon Janrabèl ak Raboto ap chèche jistis. Malgre kriz politik la, pèp la ap lite pou twa wòch dife yo -- patisipasyon, jistis, ak transparans -- ka reyalize.

Might an end to Haiti's political crisis be in sight, as parliament seems perhaps willing to agree to ratify Hervé Denis, President René Préval's choice for Prime Minister? Or is this yet another political trap, as the two main parliamentary blocs, OPL and the Anti-Neoliberal bloc, continue to vie for power? Amid these stratagems, alliances (such as that between OPL and the neo-Macoute GPI) and schemes by politicians to hold onto power, other things are happening in Haiti: agrarian reform continues to move forward, decentralization is offering the most excluded Haitians local political participation, and the people of Jean Rabel and Raboteau are seeking justice. Despite the political crisis, the people are striving to bring the twa wòch dife -- participation, justice, and transparency -- to fruition.

La fin de la crise politique est-elle en vue après que le parlement semble peut-être d'accord pour confirmer Hervé Denis comme Premier ministre comme le demande le président René Préval ? Ou est-ce encore un piège politique alors que les deux factions principales, l'OPL et le bloc anti-néolibéral, continuent de se disputer le pouvoir ? Pendant que les politiciens redoublent de manigances (comme l'alliance entre l'OPL et les néo-macoutes du GPI) et font des pieds et des mains pour s'accrocher au pouvoir, les choses bougent en Haïti : la réforme agraire avance, la décentralisation permet aux Haïtiens en marge de la société de s'impliquer dans la vie politique locale et les habitants de Jean Rabel et de Raboteau sont en quête de justice. Malgré la crise politique, le peuple œuvre pour faire des twa wòch dife – participation, justice et transparence – une réalité.