Édito Jean L. Dominique: Réouverture poste AM de Radio Haïti-Inter

Editoryal Jean Dominique sou reyouvèti pòs AM Radyo Ayiti-Entè, aprè “bandi ame” kraze ansyen pòs AM nan Dwouya (sou sa, Dominique di “mande Dany Toussaint” nan polis entèrimè). Emisyon an kòmanse ak yon ekstrè sonò Richard Brisson; yo chwazi dat anivèsè Brisson pou inogire nouvo pòs la. Dominique kòmanse ak fini pa salye tout moun nan tout kwen peyi a – nan tout vil ak ti bouk – epi li pale sou batay Radyo Ayiti pou libète lapawòl malgre tout efò pou mete baboukèt sou yo. Lè yo kraze pòs AM nan, se pa sèlman ke yo t ap eseye mete baboukèt sou Radyi Ayiti, men se te yon taktik eksklizyon pou Radyo Ayiti pa rive jwenn peyi andeyò a. Li eksplike evolisyon pwogramasyon radyo a, sitou koman resaman l ap mete aksan sou sèvis kominotè (nan fè pwogramasyon edikatif, pwogramasyon sou sante, pwogramasyon pou timoun, ak pwogramasyon pou moun k ap viv nan zòn riral). Li remèsye tout ekip jounalis la, ak tout moun ki pote solidarite ak Radyo Ayiti, kit an Ayiti kit lòt bò dlo.

Jean Dominique's editorial upon the reopening of Radio Haïti-Inter's AM transmitter, after "armed criminals" destroyed the previous AM transmitter in Drouillard (about which Dominique says, "ask Dany Toussaint of the Police Intérimaire"). The broadcast begins with a clip of Richard Brisson; they have chosen to inaugurate the new transmitter on Brisson's birthday. Dominique begins and ends the broadcast by greeting listeners in cities, towns, and villages throughout Haiti, and describes Radio Haiti's commitment to freedom of speech despite efforts at censorship. The destruction of the AM transmitter was not only an attempt to silence Radio Haiti, but specifically an effort to exclude the "peyi andeyò" (people in the countryside) by limiting Radio Haiti's reach. He describes the station's evolution, particularly its recent focus on community service (educational programming, health programming, children's programming, programming aimed at people in rural areas), and thanks the team of journalists and all of Radio Haiti's supporters, in Haiti and abroad.

Éditorial de Jean Dominique au sujet de la réouverture de l'émetteur AM de Radio Haïti-Inter après que des « bandits armés » détruisirent l'ancien poste à Drouillard (« demandez à Dany Toussaint de la Police Intérimaire », lâche Dominique à propos de l'attaque). L'émission commence par un extrait sonore de Richard Brisson : l'équipe a choisi d'inaugurer l'émetteur le jour de son anniversaire. Dominique commence et termine l'émission en saluant les auditeurs des villes et des villages à travers le pays et en décrivant l'engagement de Radio Haïti pour la liberté de parole malgré la censure. La destruction de l'ancien émetteur AM n'était pas seulement une tentative pour faire taire Radio Haïti mais aussi un effort pour exclure le « peyi andeyò » (les gens des campagnes) en limitant la portée de la station. Il décrit l'évolution des programmes de Radio Haïti, particulièrement son choix récent de mettre l'accent sur la communauté (programmes éducatifs, de santé, pour les enfants, pour les habitants des zones rurales) et remercie l'équipe des journalistes et les soutiens de Radio Haïti dans le pays et à travers le monde.