Le Point : Donner et retenir; Le Point : Élections en République Dominicaine en mai 1996

(00:00:00) Editoryal Jean Dominique “Donner et Retenir” (18 mas 1991) sou opozisyon palmantè kont Aristide (ak enkowerans ak medyokrite lejislati a an jeneral), ak opozisyon ekstra-palmantè pa zenglendo. Tout sa fè pati yon opozisyon entènasyonal kont Aristide, kote Etazini ap jwe yon gwo wòl, paske gen anpil manti sou Aristide k ap sikile nan medya ameriken, epi gen òganizasyon konsèvatè ak rasis tankou Heritage Foundation ki ankouraje manti sa yo. Dominique pale tou sou wòl rejim Balaguer nan Dominikani, k ap ebèje gwo divalyeris lakay li. Dominique mande vrè opozisyon demokratik, transparans, ak patisipasyon; li mande pou makoutis, magouy, egzekisyon, ak koudeta kaba, 1991-05-18 (00:19:14) Editoryal Jean Dominique aprè premye tou eleksyon prezidansyèl ki te fèt 16 me 1996 nan Repiblik Dominiken, kote José Francisco Peña Gómez, ki se kandida nwa ki gen paran ayisyen, jwenn plis vòt. Eleksyon sa a reprezante, anfen, ke "Trujillismo," ak neyo-Trujillismo Balaguer te favorize a, resi kaba, aprè yon kanpay rasis ki te chaje avèk "antihaitianismo" kont Peña Gómez. Dominique rann omaj pou Peña Gómez, epi li eksplike tout dezavantaj Peña Gómez te simonte pou l te ka reyalize sa li reyalize a, 1996-05-17

(00:00:00) Jean Dominique's editorial "Donner et Retenir" (18 March 1991) on parliamentary opposition to Aristide (and the incoherence and mediocrity of the legislative branch in general), and extra-state opposition by zenglendo. This is part of organized international opposition to Aristide, including the United States, where lies and misrepresentations about Aristide dominate the US media, as promoted by conservative and racist think-tanks like the Heritage Foundation. Dominique also addresses the role of the Balaguer administration in the Dominican Republic, currently harboring known Duvalierists. Dominique calls for true democratic opposition, transparency and participation rather than Macoutism, corruption, execution, and coups d'état, 1991-03-18 (00:19:14) Jean Dominique's editorial on the first-round presidential elections in the Dominican Republic on 16 May 1996, in which José Francisco Peña Gómez, the Black candidate of Haitian descent, received the most votes. According to Dominique, these elections represent at last an end to Trujillismo and Balaguer's brand of neo-Trujillismo, after a campaign that was characterized by racist antihaitianismo against Peña Gómez. Dominique pays tribute to Peña Gómez, and all the challenges he has overcome to achieve what he has achieved, 1996-05-17

(00:00:00) Éditorial de Jean Dominique du 18 mars 1991 intitulé « Donner et Retenir » au sujet de l'opposition parlementaire contre Aristide (ainsi que l'incohérence et la médiocrité de la branche judiciaire en général) et de l'opposition extra-parlementaire par les zenglendo. Tout cela s'inscrit dans le cadre plus large de l'opposition internationale contre Aristide, comme aux États-Unis, où les mensonges et les distorsions sur Aristide dominent les médias, poussées par les laboratoire d'idées racistes et conservateurs tels que l'Heritage Foundation. Dominique aborde aussi le rôle du régime Balaguer en République dominicaine, qui abrite des duvaliéristes notoires. Il appelle à une vraie opposition démocratique, à la transparence et à la participation du peuple plutôt qu'au macoutisme, à la corruption, aux éxecutions et aux coups d'État, 1991-03-18 (00:19:14) Éditorial de Jean Dominique après les résultats du premier tour de l'élection présidentielle dominicaine le 16 mai 1996, où José Francisco Peña Gómez, le candidat noir aux racines haïtiennes, arriva en tête. Selon Dominique, ces elections représentent enfin la défaite du « Trujillismo » et du « néo-Trujillismo » de Balaguer après une campagne marquée par le racisme anti-haitïen contre Peña Gómez. Dominique rend hommage au candidat, expliquant tous les désavantages que celui-ci a dû surmonter pour en arriver là, 1996-05-17