Le Point: ODVA, privatisation ou participation?

Editoryal Jean Dominique, aprè yon rankont peyizan nan Pon Sonde kote komite swivi ODVA mande pou lidèchip ODVA chanje: fòk konsèy administrasyon an gen ladan li peyizan ak eli lokal yo, ansanm avèk teknisyen ODVA yo. ODVA tounen yon enstitisyon ki koronpi, ki pa efikas, ki fè anpil gaspiyaj, ki pa itil peyizan Latibonit yo ditou. Fòk ODVA chanje radikalman, epi chanjman sa a dwe fèt avèk patisipasyon peyizan yo nan kesyon ensitisyon an. Dominique li menm rete ensèten, paske pandan vensenk an li tande twòp bèl pawòl ki pa janm reyalize konsènan ODVA, men li espere ke administrasyon René Préval -- "Ti René," jan li di l la -- ap kapab mache ansanm avèk peyizan yo, epi ap gen kouraj kanpe devan moun rich yo.

Jean Dominique's editorial on ODVA, following a meeting of peasant farmers in Pont Sondé in which the oversight committee demanded change to ODVA's leadership: it should be administered by farmers and local elected officials as well as ODVA technicians. ODVA has become a corrupt, wasteful, and ineffective institution that is not of service to the peasants of the Artibonite. ODVA must undergo a radical change, and that must happen through the participation of peasant farmers in the management of the institution. Dominique himself remains skeptical -- over the last twenty-five years, he has heard too many broken promises with regards to ODVA -- but hopes that administration of René Préval, "Ti René," will be able to work together with the peasantry and have the courage to stand up to the wealthy.

Éditorial de Jean Dominique qui fait suite à une réunion paysanne à Pont Sondé lors de laquelle le comité de supervision de l'ODVA (Organisme de Développement de la Vallée de l'Artibonite) a réclamé un changement de direction de l'ODVA en faveur d'une administration formée de paysans, d'élus locaux et de techniciens de l'ODVA. L'ODVA est devenue une institution corrompue, inefficace, improductive, et inutile aux paysans de l'Artibonite. Il est nécessaire que l'ODVA change radicalement, et ce changement doit passer par la participation des paysans dans l'administration de l'institution. A cause de toutes les belles promesses non réalisées qu'il a entendues pendant les vingt-cinq dernières années, Dominique lui-même demeure sceptique. Il espère cependant que le gouvernement de René Préval ("Ti René", comme il l'appelle) sera capable de coopérer avec les paysans et aura le courage de s'opposer aux riches.