Le point sur l’affaire Radio Haiti (scission de 1991) (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Le point sur l’affaire Radio Haiti (scission de 1991) (1)
Alternative Title:
  • Le point sou zafè Radyo Ayiti (dezinyon 1991) (1)
  • Le point on the Radio Haiti affair (1991 rupture) (1)
Speaker:
Dominique, Jean L. (Jean Leopold)
Date:
May 13, 1991
Description:

  • Editoryal Jean Dominique, 15 jou aprè 4 manm staf Radyo Ayiti, sa Dominique rele "les quatre meneurs", Konpè Filo, Sonny Bastien, Liliane Pierre-Paul ak Marvel Dandin, eseye fè yon dappiyanp sou li. Yo di Dominique pa janm peye yo. Tout sa pase pandan "laprès makout" tankou "Radyo Zenglendo" (Radyo Libète, yon radyo divalyeris) ap menase Radyo Ayiti tout tan. Nan sa Dominique rele "semenn gwo ponyèt" la, 4 jounalis sa yo (ki te fòme nan Radyo Ayiti) kritike epi menase Dominique ak Radyo Ayiti avèk vyolans, epi yo eseye fè yon dappiyanp sou li, pou yo ka vin chèf Radyo Ayiti. Konsa anpil "boujwa patriyòt" santi yo byen satisfè paske yo ka di Jean Dominique se yon ipokrit ki pran pòz renmen mas pèp la pandan l ap eksplwate pwòp anplwaye pa l. Yon slogan parèt an spre devan radyo a: "Fòk pèp la gen kontwòl sou Radyo Ayiti." Dominique pale sou jesyon radyo a, ak salè anplwaye yo, an detay. Radyo Ayiti pral fèmen pou yon ti tan, an fas tout menas sa yo. Men, jan Dominique di, malere yo konnen Jean Dominique pa janm bese tèt li devan ni biznismann ni boujwazi ni makout ni zenglendo; yo konnen Jean Dominique "pa janm fè wout kochi."

  • Jean Dominique's editorial fifteen days after the rupture that occurred when four members of Radio Haiti's staff, whom he terms the "quatre meneurs" ("four ringleaders") -- Sonny Bastien, Marvel Dandin, Liliane Pierre-Paul, and Konpè Filo -- accuse Dominique of not having paid them. This occurs in an increasingly tense atmosphere in which Radio Haiti faces threats from "laprès makout" (the macoute press), including "Radyo Zenglendo" (the Duvalierist Radio Liberté). In what Dominique calls the "semenn gwo ponyèt" (the "week of the iron fist"), the four journalists (who had been trained at Radio Haiti) criticized and violently threatened Jean Dominique and Radio Haiti, and effectively attempted a coup, claiming that they should be the directors of Radio Haiti. This satisfies members of the bourgeoisie who consider Dominique a hypocrite who claims to support the masses but supposedly exploits his employees: a graffitied slogan appears in front of the Radio Haiti building: "Fòk pèp la gen kontwòl sou Radyo Ayiti" ("The people must have control of Radio Haiti"). Dominique discusses here the management of Radio Haiti, including details of employee salaries. The station is temporarily closed amid these mounting threats. But, Dominique says, the poor know that Radio Haiti is their station, and that Radio Haiti and Jean Dominique will never bow down to businessmen, to the bourgeoisie, to macoutes, to zeglendos, to anyone who would threaten them, and they know that Jean Dominique "pa janm fè wout kochi" ("never takes the crooked [dishonest] path").

  • Éditorial de Jean Dominique quinze jours après la scission au sein de Radio Haïti, lors de laquelle quatre membres, Sonny Bastien, Marvel Dandin, Liliane Pierre-Paul et Konpè Filo, qu'il appelle les « les quatre meneurs », l'ont accusé de ne pas les avoir payé. Cet incident arrive en pleine période de tension, alors que Radio Haïti fait face aux menaces de « laprès makout » (la presse macoute) et de notamment la radio duvaliériste « Radyo Zenglendo » (Radio Liberté). Dans ce qu'il qualifie de la « semenn gwo ponyèt » (« semaine coup-de-poing américain »), les quatre journalistes (qui ont été formés à Radio Haïti) critiquèrent et menacèrent violemment Jean Dominique et la station et essayèrent même de l'évincer pour prendre sa place en temps que directeurs de Radio Haïti. Cette querelle intestine fait les affaires des bourgeois qui accusent Jean Dominique d'être un hypocrite qui proclame soutenir le peuple mais exploite ses employés. Un slogan est tagué devant les locaux de Radio Haïti : « Fòk pèp la gen kontwòl sou Radyo Ayiti » (« le peuple doit prendre le contrôle de Radio Haïti »). Dominique explique alors comment la station est gérée, détaillant même les salaires des employés. Radio Haïti est temporairement fermée à cause de ces menaces grandissantes. Malgré cela, Dominique réitère que les pauvres savent que Radio Haïti est leur station, et que ni elle, ni Jean Dominique ne se soumettront aux hommes d'affaires, à la bourgeoisie, aux macoutes, aux zeglendos, et à tous ceux qui la menaceront, et qu'ils savent aussi que Jean Dominique « pa janm fè wout kochi » (« tient toujours son chemin droit »).

Program Type:
Editorial
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CS1828
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 6caf1ed242b64fad90af3e55f36f7440
  • radiohaiti
  • duke:479560
  • RL10059-CS-1828_01
  • ark:/87924/r4qf8mv6n
  • 5f455535-6b68-4989-9426-fec9b52d907c
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4qf8mv6n
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection