Coup d'état Lafontant (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Coup d'état Lafontant (2)
Alternative Title:
  • Koudeta Lafontant (2)
  • Lafontant coup d'état (2)
Speaker:
Date:
January 8, 1991
Description:

  • (00:00:00)Patrice Cadet fè yon repòtaj soti Ti Gwav sou konfli ant dejoukè yo ak lame, epi sou yon rankont plizyè òganizasyon dechoukè ki patizan Louis Déjoie II (PAIN) epi ki pa vle wè Lafontant, nan Payan, zòn Miragwàn, 8 janvye 1991. Korespondan Okay fè yon repòtaj sou yon konferans laprès pou gwoup anti-Lafontant ki ap denonse Serge Beaulieu. Dechoukè gentan dechouke radyo Beaulieu a, ki se Radyo Libète, patou nan peyi a, ansanm avèk kay prive Beaulieu a. Yon foul moun ap chèche Beaulieu menm, men yo poko jwenn li. Yo t ap chèche l nan Otèl Oloffson pami lòt kote.(00:05:31)Jean Dominique li yon lis sèz moun yo arete poutèt yo te patisipe nan koudeta Lafontant an, pami yo Alphonse Lahens, Marjorie Robbins, lyetnan kolonèl-an-retrèt Gérard Charles, Mirabeau Petit-Homme, Franck M. Charles, ak lòt moun. Sonny Bastien bay yon bilan pwovizwa dega ki genyen nan Pòtoprens aprè koudeta Lafontant an: 56 moun ki mouri, dè dizèn Makout yo te touye epi mitile ak boule kò yo, ak 77 moun ki blese. Gen anpil antèpriz prive ki sakaje epi boule. De kabinè avoka, pami yo kabinè Mayard-Paul, kraze. Kay prive plizyè divalyeris, pami yo Lahens, Lafontant, Paul Véricain ak Serge Conille gentan kraze. Radyo Libète Serge Beaulieu a kraze. Ansyen Katedral Pòtoprens kraze. Enstitisyon relijye, lokal Société haïtienne d'histoire et de géographie a, ak plizyè lopital kraze, pami yo Unité Médico-Chirurgicale la.(00:10:43)Doktè ki travay nan Unité Médico-Chirurgicale -- Débussy Damien, Jean Maurice Duval, Philippe Hugues Carrénard, ak Willy Edwig Lafond -- eksplike koman klinik la kraze. Yon reprezantan MOP dekri jan makout yo te kraze syèj MOP la aprè yon vizit Jean-Bertrand Aristide, kèk èdtan avan koudeta Lafontant an.(00:21:34)Kèk sòlda eksplike poukisa yo dechouke kòmandan an, yon manm Fòs Avyasyon ki yo di te yon makout. Michèle Montas dekri zenglendo, patizan Lafontant, k ap kache nan yon otèl Claude Raymond genyen nan Delmas 31, kote y ap terorize popilasyon an. Jean Dominique eksplike gen moun k ap rele Radyo Ayiti pou akize li menm pèsonèlman pou dechoukaj kabinè Constantin Mayard-Paul la, ak dechoukaj syèj RDNP a. Dominique presize se jounalis li ye, li pa ni nan politik ni nan revanj. Pandan koudeta a, li te lakay li, paske li te deja sible anpil menas Lafontant ak Lahens te fè sou li.

  • (00:00:00)Patrice Cadet reports from Petit Goâve on conflict between «dechoukè» and the army, and a meeting of anti-Lafontant, pro-Déjoie (PAIN) organizations in Paillant, Miragoâne on January 8, 1991. Correspondent from Les Cayes reports on a press conference of anti-Lafontant groups denouncing Serge Beaulieu. Beaulieu's Radio Liberté stations throughout the country, as well as his private residence, have been dechouke-ed, and groups of dechoukè throughout Port-au-Prince have been searching for the missing Beaulieu (at the Hotel Oloffson and elsewhere).(00:05:31)Jean Dominique reads a list of sixteen people arrested in connection with the Lafontant coup, including Alphonse Lahens, Marjorie Robbins, retired Lieut. Colonel Gérard Charles, Mirabeau Petit-Homme, Franck M. Charles, and others. Sonny Bastien reports on the damage known so far caused by dechoukaj after the Lafontant coup in Port-au-Prince: fifty-six people killed, dozens of Macoutes killed and their bodies mutilated and burned, seventy-seven people injured. Businesses have been pillaged and burned. Two lawyers' officers, including that of Mayard-Paul, have been destroyed. Homes of Duvalierists including Lahens, Lafontant, Paul Véricain and Serge Conille have been destroyed. Serge Beaulieu's Radio Liberté has been destroyed. The Old Cathedral of Port-au-Prince has been destroyed. Religious institutions, the headquarters of the Société haïtienne d'histoire et de géographie, and hospitals (including the Unité Médico-Chirurgicale) have been destroyed.(00:10:43)Doctors from the Unité Médico-Chirurgicale -- Débussy Damien, Jean Maurice Duval, Philippe Hugues Carénard, and Willy Edwig Lafond -- describe the destruction of their clinic. A representative of MOP describes the destruction of the headquarters by Macoutes after a visit by Jean-Bertrand Aristide, a few hours before the Lafontant coup(00:21:34)Soldiers describe the dechoukaj of their commander, a member of the Air Force who they say was a Macoute. Michèle Montas describes armed Lafontant supporters who have taken refuge in a hotel owned by Claude Raymond in Delmas 31, where they are terrorizing the population. Jean Dominique describes callers who have accused him personally of being responsible for the dechoukaj of the law offices of Constantin Mayard-Paul and the headquarters of RDNP. He clarifies that he is a professional journalist, he is not in politics and not after vengeance. During the coup, he was at home, as he knew he had long been the target of threats by Lafontant and Lahens.

  • (00:00:00) Reportage de Patrice Cadet depuis Petit Goâve : conflit entre les déchouqueurs et les militaires, rencontre de plusieurs organisations anti-Lafontant et pro-Déjoie (PAIN) à Paillant, Miragoâne, le 8 janvier 1991. Reportage d'un correspondant local depuis Les Cayes sur la conférence de presse des groupes anti-Lafontant dans laquelle ils dénoncent Serge Beaulieu. Les stations de Radio Liberté à travers le pays ainsi que la résidence personnelle de Beaulieu ont été déchouquées. Ce dernier, introuvable, est recherché par des groupes de déchouqueurs à Port-au-Prince, notamment à l'Hôtel Oloffson. (00:05:31) Jean Dominique liste seize personnes arrêtées pour avoir participé à la tentative de coup d'État de Lafontant, entre autres Alphonse Lahens, Marjorie Robbins, l'ancien lieutenant-colonel Gérard Charles, Mirabeau Petit-Homme et Franck M. Charles. Reportage de Sonny Bastien sur le bilan provisoire des déchoucages à Port-au-Prince : cinquante-six morts, dont des dizaines de macoutes qui furent mutilés et brûlés, et soixante-dix-sept blessés. Les commerces ont été saccagés, pillés et incendiés. Deux cabinets d'avocats, dont celui de Mayard-Paul, ont été démolis. Les maisons des duvaliéristes notoires comme Lahens, Lafontant, Paul Véricain et Serge Conille ont été rasées, tout comme Radio Liberté et l’Ancienne Cathédrale de Port-au-Prince. Les institutions religieuses, les locaux de la Société haïtienne d'histoire et de géographie et certains hôpitaux (notamment l'Unité Médico-Chirurgicale) ont aussi été démolis. (00:10:43) Les docteurs de l'Unité Médico-Chirurgicale – Débussy Damien, Jean Maurice Duval, Philippe Hugues Carénard et Willy Edwig Lafond – racontent la destruction de leur clinique. Un représentant du MOP décrit le déchoucage de leurs locaux par les macoutes, quelques heures avant la tentative de coup d'État de Lafontant, en réponse à la visite de Jean-Bertrand Aristide (00:21:34) Des soldats racontent le déchoucage de leur commandant, un membre de l'Air Force, qui était également macoute selon eux. Michèle Montas raconte comment des partisans armés de Lafontant se sont rétranchés dans un hôtel à Delmas 31 appartenant à Claude Raymond d'où ils terrorisent la population. Jean Dominique répond aux auditeurs l'accusant d'être personnellement responsable pour les déchoucages du cabinet de Constantin Mayard-Paul et des locaux de RDNP. Il explique être un journaliste professionel et de ce fait ne pas intervenir dans la politique ni chercher vengeance. Il était chez lui lors du coup, puisque il se savait être une cible de Lafontant et Lahens.

Program Type:
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CS1825
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 04f87abd7e7e7719112cb9e1857ad9d9
  • radiohaiti
  • duke:479707
  • RL10059-CS-1825_02
  • ark:/87924/r4qv3fd8z
  • 10938bc9-3a67-45e5-b2a0-5c4091dd9c2a
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4qv3fd8z
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection