Chèf seksyon k ap vyole dwa popilasyon an; Konferans pou laprès OGITH; elatriye

(00:00:00) Yon manm Gwoupman Tèt Ansanm Boche-Mamlad dekri tout kalite abi chèf seksyon an konn fè peyizan zòn nan sibi. Li mande Prezidan Ertha Pascal-Trouillot ak Jeneral Hérard Abraham ede yo. (00:10:27) Yon jèn fi dekri yon chèf seksyon nan zòn kote li abite a ki konn fè kadèjak sou jèn fi jan li vle. Misye sa a byen makònen avèk lapolis ak ansyen makout. Fi a pa kite kay li ankò, akòz menas vyolans seksyèl chèf seksyon an fè sou li. (Li pa nonmen non vil la, men li site "senkyèm avni.") (00:12:46) Yon gwoup misye sanble y ap fè diskisyon sou taktik kraze zo majistra Tomazo a, Kesner Pongnon. (00:15:31) Gesner Jean-Philippe, lidè sendika OGITH la, bay yon konferans pou laprè 31 me 1990, kote li kritike move jesyon nan administrasyon piblik -- nan ONA, TELECO, meri Pòtoprens, epi nan Ministè Lajistis. Dapre Schiller Marcelin, yon lòt responsab OGITH, fòk yo retire Violène Legagneur nan pòs Minis Finans lan paske se yon manm pati politik divalyeris PNP li ye. (00:21:46) Nan vil Jeremi, popilasyon an te manifeste kont direktè ladwàn nan ak lòt anplwaye leta sivil. Yo mande pou leta travay sou wout Jeremi-Okay la tou. Nan Kafou, anplwaye yon sant sante ap fè grèv. (Yon pati oubyen tout kontni tep sa a soti nan Radyo Solèy.)

(00:00:00) Un membre du « Groupman tèt ansanm » (Groupement solidaire) de Baucher-Marmelade décrit les abus infligés aux paysans par le chef de section. Il demande au président Ertha Pascal-Trouillot et au général Hérard Abraham de leur venir en aide. (00:10:27) Une jeune fille décrit les viols commis par le chef de section de sa région. Cet homme est lié aux policiers et aux anciens macoutes. Cette jeune fille ne peut quitter sa maison à cause des menaces de violence sexuelle de ce chef de section. (00:12:46) Un groupe d’homme discute des abus de Kesner Pongnon, maire de Thomazeau. (00:15:31) Conférence de presse de Gesner Jean-Philippe, dirigeant syndical de l’OGITH, le 31 mai 1990, pour critiquer la mauvaise gestion des administrations publiques : à l’ONA, la TELECO, la mairie de Port-au-Prince et le ministère de la Justice. D’après Schiller Marcelin, un autre dirigeant de l’OGITH, le ministre des Finances, Violène Legagneur, doit être revoquée car elle est membre du parti politique duvaliériste PNP. (00:21:46) À Jérémie, la population a manifesté contre le directeur de la douane et d’autres employés du service d’état civil. Ils demandent que la route Jérémie-Cayes soit renovée. À Carrefour, les employés d’un centre de santé sont en grève. (Une partie ou la totalité du contenu de la bande magnétique vient de Radio Soleil.)

(00:00:00) A member of Gwoupman Tèt Ansanm Baucher-Marmelade describes the abuse the local chef de section inflicts upon peasant farmers in the area. He implores President Ertha Pascal-Trouillot and General Hérard Abraham to help them. (00:10:27) A young woman describes a local chef de section who rapes young women at will. The chef de section is well-connected to the police and former Macoutes. She no longer leaves her house because of the threat of sexual violence. (Location unclear, but she refers to "cinquième avenue.") (00:12:46) A group of men appear to be arguing over abuses by Kesner Pongnon, the mayor of Thomazeau. (00:15:31) Gesner Jean-Philippe, the leader of the labor union OGITH, held a press conference on 31 May 1990 in which he criticized mismanagement in public administration, including ONA, TELECO, the municipal government of Port-au-Prince, and the Ministry of Justice. According to Schiller Marcelin of OGITH, Violène Legagneur should be removed as Minister of Finance because she is a member of the Duvalierist party PNP. (00:21:46) People in Jérémie held demonstrations against the director of the customs office and other civil service officials. They also call for improvements to the road between Jérémie and Les Cayes. In Carrefour, employees of a health center are on strike. (Some or all of this content comes from Radio Soleil.)