Le point : L'affaire Serge Villard/Jean-Marie Montès et la question sociale en Haïti

Editoryal Jean Dominique sou asasina Serge Villard ak Jean-Marie Montès, klas sosyal ak kesyon koulè, "laprès zenglendo," pawòl divalyeris ki se yon fo popilis aparan, epi prezans makoutis sou lavi politik Ayiti menm aprè Duvalier fin tonbe. Minis Jistis la, Pierre Labissière, te site enfòmasyon Radyo Ayiti te bay sou atanta kont Konsèy Leta kote Villard ak Montès te tonbe. Sa pwovoke laprès divalyeris, tankou Radyo Libète ki se radyo Serge Beaulieu, ki te kòmanse pale pawòl nwaris anti-milat pi rèd toujou. Pandan setan, Asanble Popilè Nasyonal Ben Dupuy a -- yon pati politik swadizan maksis -- deklare lanmò Villard pa konsène yo paske se yon boujwa misye te ye. Jean Dominique trase listwa mouvman politik ki baze sou koulè osinon sou klas sosyal (pa egzanp, Pati Sosyals Popilè te mete aksan sou lit de klas alòske Pati Kominis Ayisyen te mete aksan sou revandikasyon moun nwa yo). Men pawòl nwaris divalyeris sa a pa popilis tout bon vrè -- se yon enposti li ye, epi yon pretèks ki pèmèt oligachi divalyeris vin gen plis pouvwa.

Éditorial de Jean Dominique sur l’assassinat de Serge Villard et Jean-Marie Montès, sur les classes sociales et la question de couleur, sur la presse « zenglendo », sur le faux populisme du discours duvaliériste, sur l’influence macoute dans la vie politique même après la chute de Duvalier. Le ministre de la Justice, Pierre Labissière, a cité la couverture de Radio Haïti de l’attentat contre le Conseil d’État, où Villard et Montès ont été tués. Ce qui a provoqué une réaction de la presse duvaliériste, comme Radio Liberté, la station de Serge Beaulieu, qui a ravivé la question noiriste. Pendant ce temps, l’Assemblée populaire nationale de Ben Dupuy, un parti soi-disant marxiste, déclare que la mort de Villard ne les concerne pas parce qu’il était un bourgeois. Jean Dominique rappelle l’histoire des mouvements politiques basés sur la couleur ou la classe sociale. Mais cette rhétorique noiriste duvaliériste n’est pas vraiment populiste, c’est une imposture et un prétexte permettant à l’oligarchie duvaliériste d’asseoir son pouvoir.

Jean Dominique's editorial on the assassination of Serge Villard and Jean-Marie Montès, social class and the color question, the "zenglendo press," the false populism of Duvalierist discourse, and the continued influence of Macoutism on Haitian political life. The Minister of Justice, Pierre Labissière, cited Radio Haiti's coverage of the attack on the Conseil d'État that left Villard and Montès dead. This prompted Duvalierist press outlets like Serge Beaulieu's Radio Liberté to continue to stoke the flames of noirist anti-mûlatre sentiment. Meanwhile, Ben Dupuy's supposedly Marxist Assemblée Populaire Nationale dismissed Villard as a "bourgeois" and said his death was of no concern to them. Jean Dominique traces the history of political movements based on skin color or social class (for example, the Parti Socialiste Populaire focused on class struggle while the Parti Communiste Haïtien focused on the struggles of the Black majority). But Duvalierist noirist rhetoric not truly populist - it is merely a pretense and a pretext for consolidating the power of the Duvalierist oligarchy.