Le point : Radio Zenglendo ; Le point: L’essentiel sur les faux semblants

(00:00:00) Jean Dominique reponn a manti ak menas lanmò "Radyo Zenglendo" ap voye sou li -- "Radyo Zenglendo" se non Dominique te bay Radyo Libète, stasyon divalyeris Serge Beaulieu te fonde a. Beaulieu, yon ideyològ makoutis ak ansyen espyon rejim Duvalier a, te sèvi ak pawòl nwaris pou divize sosyete ayisyen an. Nan 1990, Beaulieu te voye "zenglendo parèy li" al touye Jean Dominique. Li te sèvi ak lanmò Kolonèl Paul Rosny Casimir kòm jistifikasyon. Divalyeris yo te sèvi ak lanmò Casimir kòm yon zouti politik, pandan militan pro-demokrasi yo te vin pi angaje aprè asasina Serge Villard, Jean-Marie Montès, ak Lafontant Joseph, 1990-06-29 (00:14:57) Editoryal Jean Dominique sou kriz ant Konsèy Leta ak egzekitif la anba Ertha Pascal Trouillot. Bri ap kouri sou yon koudeta posib, epi Dominique admèt ke pandan majorite 20yèm syèk istwa Ayiti a, se lame ki fè, oubyen detri, yon gouvènman. Jounen jodiya, kan makout la, ansanm avèk alye li yo nan lame, nan klas posedan, ak nan klas politik, refize "sivilize" leta, sitou pa rapò ak refòm jesyon lajan piblik. Dapre Dominique, kriz ant Konsèy Leta ak egzekitif la se yon echèk pwojè "sivilizatè" sa, pou kreye yon lòt fòm jesyon piblik kote pouvwa ap nan men sosyete sivil la. Sosyete sivil denonse koripsyon anndan aparèy leta ak klima ensekirite, men gouvènman an pa di yon mo. Etazini kontinye ap bay Ayiti èd epi li deklare li ap kore Prezidan Pascal Trouillot, pandan chèf USAID deklare administrasyon piblik Ayiti a pouri. Daprè Dominique, akò ekonomik Ayiti fin siyen avèk Etazini pral mare Ayiti, apovri sektè agrikilti a, devlaye goud ayisyen an, epi ouvri fwontyè Ayiti yo pou kontrebann ka anvayi l. Patizan gouvènman pwovizwa di yon ti gouvènman pwovizwa pa gen anpil pouvwa, li pa ka rezoud tout pwoblèm ekonomik ak politik peyi a. Men menm gouvènman pwovizwa sa a gentan siyen yon akò ki pral mare gouvèman k ap vini yo. Dominique dekri ipokrizi Minis Planifikasyon ak Koperasyon Ekstèn, k ap di yon bagay pandan l ap siyen yon akò avèk Washington, ak yon lòt bagay piblikman pandan li nan Lafrans, 1990-09-10

(00:00:00) Jean Dominique répond aux mensonges et menaces de mort de « Radio Zenglendo » (nom qu’il donne à Radio Liberté du duvaliériste Serge Beaulieu). Beaulieu, un idéologue macoute et ancien espion du régime Duvalier, utilise la rhétorique noiriste pour diviser la société. En 1990, Beaulieu avait appelé au meurtre de Jean Dominique, utilisant la mort du colonel Paul Rosny Casimir comme justification. Les duvaliéristes avait utilisé la mort de Casimir comme outil politique, alors que les militants démocrates étaient devenu plus engagés après l’assassinat de Serge Villard, Jean-Marie Montès et Lafontant Joseph, 1990-06-29 (00:14:57) Éditorial de Jean Dominique sur la crise entre le Conseil d’État et l’exécutif durant la présidence d’Ertha Pascal-Trouillot. Il y avait des rumeurs de coup d’État, et Dominique reconnait que durant l’histoire du 20e siècle en Haïti, c’est l’armée qui faisait et défaisait les gouvernements. Aujourd’hui, le camp macoute, avec ses alliés dans l’armée, dans la classe possédante, dans la classe politique, refuse de « civiliser » l’État, surtout par rapport à une réforme des fonds publics. D’après Dominique, la crise entre le Conseil d’État et l’exécutif est un échec de ce projet « civilisateur » pour créer une autre forme de gestion publique où le pouvoir est aux mains de la société civile. La société civile dénonce la corruption de l’appareil d’État et le climat d’insécurité, mais le gouvernement ne dit mot. Les États-Unis continuent à fournir de l’aide à Haïti et déclarent supporter la présidente Ertha Pascal Trouilot, alors que le chef de l’USAID déclare que l’adminstration publique haïtienne est pourrie. D’après Dominique, l’accord économique signé avec les États-Unis va étouffer Haïti, appauvrir le secteur agricole, dévaluer la gourde haitienne et ouvrir les frontières du pays à la contrebande. Les partisans du gouvernement provisoire disent qu’un petit gouvernement provisoire n’a pas beaucoup de pouvoir, il ne peut résoudre tous les problèmes économiques et politiques du pays. Mais ce même gouvernement provisoire a signé un accord qui va entraver les gouvernements futurs. Dominique décrit l’hypocrisie du ministre de la Planification et de la coopération externe, qui a un discours lorsqu’il signe un accord avec Washington et un autre lorsqu’il est en France, 1990-09-10

(00:00:00) Jean Dominique addresses false accusations and death threats against him by "Radio Zenglendo" - his name for Radio Liberté, the station founded by longtime Duvalierist Serge Beaulieu. Beaulieu, a Macoutist ideologue and former spy of the Duvalier regime, used noiriste rhetoric to further divide Haitian society. In 1990, Beaulieu called for the murder of Jean Dominique, using the death of Colonel Paul Rosny Casimir as justification. Duvalierists used the death of Casimir as a political symbol, while pro-democracy activists rallied after the assassinations of Serge Villard, Jean-Marie Montès, and Lafontant Joseph, 1990-06-29 (00:14:57) Jean Dominique's editorial on the crisis between the Conseil d'État and the executive branch under Ertha Pascal Trouillot. Rumors of a possible coup d'état spread, and Dominique acknowledges that throughout much of the twentieth century, it has been the army that makes, or unmakes, a government. Today, the Macoute camp, their allies in the military, and their politically and economically powerful allies have stubbornly refused to "civilize" Haiti's governance, particularly to reform management of public funds. According to Dominique, the crisis between the Conseil d'État and the executive is nothing more than the failure of this project to "civilize" the state and create an alternative form of governance, in which power will be in the hands of civil society. Civil society denounces state corruption and the climate of insecurity, but the government says nothing. The United States continues to give Haiti conditional economic aid and claims to support Pascal Trouillot, while the head of USAID says that Haiti's public administration is rotten. The economic accord with the US will, according to Dominique, economically hamstring Haiti, impoverish its agriculture sector, devalue the Haitian gourde, and open Haiti's borders up to contraband goods. Supporters of the provisional government claim that a seemingly powerless provisional government cannot possibly solve Haiti's economic and political problems, yet this provisional government has signed an accord that will bind future governments. Dominique describes the hypocrisy of the Ministre de la Planification et de la Coopération Externe, who says one thing while signing an agreement with Washington and another publicly in France, 1990-09-10