Le point : La parabole des gradins du stade (La parabole du tournoi)

Editoryal Jean Dominique sou "tounwa" ant gouvènman sivil Leslie Manigat avèk "enstitisyon militè a" (paske Manigat refize di "pouvwa militè") aprè konferans pou laprès Manigat te bay 6 jen 1988. Dapre Dominique, gen yon twazyèm ekip k ap patisipe nan konpetisyon an: gouvènman Etazini. Manigat ap lonje dwèt sou laprès pou "chofe ti dife boule" men, jan Dominique konstate, laprès pa nan tounwa a, yap chita nan graden stad la, y ap obsève. Dominique ensiste sou endepandans laprès la. Li ensiste tou ke otorite leta yo -- soti nan prezidan rive nan chèf seksyon -- dwe genyen menm respè resipwòk pou tout sitwayen Ayiti yo (sitou peyizan yo) ke laprès la genyen pou gouvènman an. Twa jou aprè editoryal sa a Jeneral Namphy te ranvèse Leslie Manigat.

Éditorial de Jean Dominique sur le tournoi entre le gouvernement civil de Leslie Manigat et « l’institution militaire » (puisque Manigat refuse de dire le pouvoir militaire), après la conférence de presse de Manigat, le 6 juin 1988. D’après Dominique, une troisième équipe participe au tournoi : le gouvernement américain. Manigat accuse la presse d’inciter au mécontentement. Mais Dominique constate que la presse ne participe pas au tournoi; elle est assise dans les gradins du stade, en observatrice. Dominique insiste sur l’indépendance de la presse. Il insiste aussi sur le fait que toutes les autorités de l’État, du président au chef de section, doivent manifester le même respect à tous les citoyens haïtiens, surtout les paysans, que la presse manifeste au gouvernement. Trois jours après cet éditorial, le général Namphy renversait le gouvernement de Leslie Manigat.

Jean Dominique's editorial on the "tournament" between the civilian government of Leslie Manigat and the "institution of the military" (which Manigat refuses to refer to as the "military power") following Manigat's 16 June 1988 press conference. There is, in Dominique's estimation, a third team in the tournament: the United States. Manigat has accused the press of inciting discontent ("chofe ti dife boule"), but, as Dominique points out, the press is merely watching the game from the stands. Dominique insists on the importance of journalistic independence. He also insists that the state authorities -- from the president to the chefs de section -- should have the same mutual respect for the citizens of Haiti (especially peasant farmers) as the press has for the government. Three days after this editorial, General Namphy overthrew Leslie Manigat.