Le point: Insécurité

Gen yon kalm enkyetan ki desann sou Pòtoprens, kèk semèn aprè masak Sen Jan Bosko a, ak koudeta 17 septanm 1988 ki voye Jeneral Namphy ale; popilasyon an ap mare senti l pou wè si p ap gen lòt vyolans ankò. Aprè l te pran pouvwa, Namphy te pwomèt "lapè total" men, dapre Dominique, sa y ap viv kounye a se yon "lapè simityè." Jounalis, sitou jounalis radyo, ap resevwa kout telefòn menasan. Nan Radyo Ayiti, jounalis yo konn bay menas sila yo vag, rakoche sou yo, men yo pa ka ba yo vag lè se Franck Romain ki dèyè menas yo -- Franck Romain, ansyen makout ki vin majistra Pòtoprens, ki te komanditè masak Sen Jan Bosko a. Bonè nan matine 13 ak 20 out, agresè te kanpe devan Radyo Ayiti, yo te voye wòch ak boutèy ki te gen dife ladan yo (kòktèl Molotov) sou radyo a. Lè yo di Minis Enfòmasyon Kolonèl Acedius Saint Louis sa -- paske li te pwomèt jounalis yo gen dwa egzèse pwofesyon yo ak sekirite -- Kolonèl Saint Louis te banalize menas la. Konsa, li klè se Romain ki dèyè menas sa yo. Mwens pase kenz jou aprè masak Sen Jan Bosko a, yon editoryal sòti nan yon sèten ebdomadè (Le Petit Samedi Soir), ki deklare ke sa yo ki te fè vyolans lan te "encouragés par les aventuriers du microphone" (ki vle di, jounalis radyo). Nan menm editoryal sila a, ki rele "Un charnier démocratique," yo banalize lanmò jounalis dominiken Carlos Grullon ki mouri nan Riyèl Vayan jou 29 novanm 1987, kòm yon gout dlo nan lanmè tout ayisyen ki mouri nan masak 1937 la. Ebdomadè sa a gen anpil afeksyon pou Namphy -- yo toujou konn rele l "Henri" -- epi yo deklare ke tout moun ki kont li (tankou ti sòlda 17 septanm yo, peyizan yo, ak viktim Sen Jan Bosko yo) pa t apresye ki moun li te ye. Dominique souliye ke Radyo Ayiti pa t janm ezite bay ti sòlda yo lapawòl, Radyo Ayiti pa t janm ezite denonse militè k ap terorize malere yo, Radyo Ayiti pa t janm ezite egzije jistis -- men janmen vanjans. E se poutèt sa menas kont Radyo Ayiti rekòmanse ankò.

An uneasy calm has settled over Port-au-Prince, weeks after the Saint Jean Bosco massacre and the 17 September coup d'état that overthrew General Henri Namphy, as the population braces itself for the possibility of more violence. After taking power, Namphy promised "total peace" but this is, according to Jean Dominique, "the peace of the cemetery." Journalists, particularly radio journalists, are receiving threatening phone calls. At Radio Haiti, the journalists have learned to hang up and ignore most threats, but not when the threats are coming from Franck Romain, the Macoute turned Port-au-Prince mayor who ordered the Saint Jean Bosco massacre. In the early morning hours of 13 and 20 August, aggressors threw rocks and Molotov cocktails at Radio Haiti. When Radio Haiti reported these events to Colonel Acedius Saint-Louis, Minister of Information, who had promised that journalists would be able to exercise their profession safely, he trivialized the threats. It is clear that Romain is behind the threats. Less than fifteen days after the Saint Jean Bosco massacre, an editorial appeared in a certain weekly paper (Le Petit Samedi Soir), which claimed that those who committed the violence had been "encouraged by the adventurers of the microphone" (i.e. radio journalists). In this same editorial, entitled "Un charnier démocratique" ("A democratic mass grave"), they trivialize the death of Dominican journalist Carlos Grullon, who was killed in the 29 November 1987 electoral violence, as being insignificant compared to all the Haitians killed by the Dominican Republic in 1937. This newspaper is unsparingly affectionate to Namphy, which it refers to as "Henri," and claims that those who opposed him (from the soldiers who overthrew him to peasant farmers to the victims of Saint Jean Bosco) did not appreciate what a great man he was. Dominique emphasizes that Radio Haiti has never hesitated to give a platform to the soldiers who are denouncing army abuses, to call for an end to soldiers who terrorize the poor, and to call for justice -- but never for vengeance. And so threats against Radio Haiti begin again.

Il y a un calme inquiétant à Port-au-Prince, quelques semaines après le massacre de Saint Jean Bosco et le coup d’état du 17 Septembre 1988 qui a déposé le Général Namphy; la population s’inquiète à l’idée d’autres violences. Après sa prise de pouvoir, Namphy avait promis la paix totale mais, d’après Dominique, ce qui se vit actuellement c’est une « paix des cimetières ». Les journalistes, surtout les journalistes radio, reçoivent des coups de téléphone menaçants. À Radio Haïti, les journalistes ont appris à raccrocher et ignorer ce genre de menaces, mais pas lorsqu’elles proviennent de Franck Romain, le macoute devenu Maire de Port-au-Prince, commanditaire du massacre de Saint-Jean Bosco. Tôt le matin, les 13 et 20 Août, des agresseurs ont lancé des cocktails Molotov et des roches sur Radio Haïti. Lorsque Radio Haïti a rapporté ces faits au Colonel Acedius Saint-Louis, Ministre de l’Information, qui avait promis que les journalistes seraient en mesure d’exercer leur profession en toute sécurité, il a banalisé ces menaces. Il est clair que Franck Romain est derrière. Moins de quinze jours après le massacre de Saint-Jean Bosco, un hebdomadaire (Le Petit Samedi Soir) publiait un éditorial déclarant que ceux qui avaient commis ces violences avaient été encouragés par des aventuriers du microphone (i.e. des journalistes radio). Dans le même éditorial, intitulé « Un charnier démocratique », ils minimisent la mort du journaliste dominicain Garlos Grullon, assassiné pendant la violence électorale le 29 novembre 1987, en disant que c’était insignifiant comparé à tous les Haïtiens tués en République Dominicaine en 1937. Cet hebdomadaire affectionne Namphy, qu’ils appellent « Henri » et déclare que ceux qui lui sont opposés (comme les soldats du 17 Septembre, les paysans, les victimes de Saint-Jean Bosco) n’apprécient pas le grand homme qu’il était. Dominique rappelle qu’il n’a jamais hésité à donner la parole aux soldats qui dénoncent les abus de l’armée, n’a jamais cessé de dénoncer les militaires qui terrorisent la population, Radio Haïti n’a jamais cessé de réclamer la justice – pas la vengeance. Et c’est la raison de cette recrudescence de menaces contre la radio.