Le Point : Grand-Goâve, confusion ou lumière ?

Editoryal Jean Dominique aprè lame te vin kraze yon gwoup jèn ki te reyini pou komemore anivèsè asasina yon powèt rejim Duvalier te touye. Jèn yo akize yon sèjan kòm makout, epi sèjan sa a reponn yo: Papa nou tout te makout tou, epi frè powèt la, li te makout tou. Dominique reflechi sou sa vle di fachis ak makoutis, ak sa k ap nesesè pou pèp ayisyen ka fè fas ak konplisite yo, ak sou rasin mentalite fachis la, fachis ki rete nan nanm moun nan.

Jean Dominique's editorial following the army's disruption of a group of young people who had gathered in Grand-Goâve to commemorate the anniversary of the murder of a poet by the Duvalier regime. The young people accused a sergeant of being a Macoute, to which he replied, "Your fathers were Macoutes, too" before adding that the brother of the murdered poet was a Macoute, too. Dominique reflects on the nature of Macoutism and fascism and what it will take for the Haitian people to face their own complicity and the deep roots of fascism, fascism of the soul.

Éditorial de Jean Dominique après l’interruption, par l’armée, d’une commémoration organisée par des jeunes à l’occasion de la date anniversaire de l’assassinat d’un poète par le régime Duvalier. Les jeunes ont accusé un sergent d’être un macoute; il leur a répondu que leurs pères à tous étaient des macoutes et que le frère du poète était lui aussi macoute. Dominique réfléchit sur la nature du fascisme et du macoutisme, et sur ce qui est nécessaire aux Haïtiens pour faire face à leur propre complicité et aux racines de la mentalité fasciste.