Le point : Sur les divisions au sein du mouvement démocratique ; Le point : Sur la fermeture de l'HASCO et la résponse de José Bouchereau

(00:00:00) Editoryal Jean Dominique sou divizyon anndan mouvman demokratik Ayiti a (òganizasyon popilè, sendika, òganizasyon sosyete sivil) epi sou tout sa Radyo Ayiti ap fè pou l rete tèt frèt anfas anpil pwovokasyon, 1987-04-10 (00:08:57) 10 avril 1987, Charles Clermont ak Patrick Elie te pale nan Radyo Ayiti sou fèmti faktori sik Ayiti yo, pami yo Haitian-American Sugar Company (HASCO) a. Nan entèvyou sa a, yo deklare konpayi sik sa yo te fikse pri yo byen wo paske yo te gen monopòl. Aprè entèvyou sa a, direktè HASCO a, José Bouchereau, ekri yon nòt pou laprès kote li deklare Clermont ak Elie t ap pale yon bagay yo pa t konnen, epi li kritike Radyo Ayiti poutèt yo te difize entèvyou sa a, ki dapre li vle di Radyo Ayiti gen patipri. Men, Dominique konstate, Radyo Ayiti difize divès pèspektif sou kesyon sik la, pami yo vwa ouvriye ak plantè sik (ki te pè chomaj ki t ap vini a), ansanm avèk pèspektif Bouchereau li menm ak yon lòt responsab konpayi a, Georges D. Rigaud. Dominique pase yon ekstrè entèvyou Bouchereau ak Rigaud te bay la, kote yo pale pwoblèm pewòl, kredi, epi stokaj, epi yo lonje dwèt sou leta ayisyen ki pa fè regilasyon epi sou kontrebann k ap anvayi mache a. Sa vle di, kouvèti Radyo Ayiti a te byen ekilibre, 1987-04-16

(00:00:00) Éditorial de Jean Dominique sur la division au sein du mouvement démocratique haïtien (organisations populaires, syndicats, organisations de la société civile), et sur ce que fait Radio Haïti pour garder la tête froide devant les provocations, 1987-04-10 (00:08:57) Le 10 avril 1987, Charles Clermont et Patrick Elie interviennent à Radio Haïti sur la fermeture des usines sucrières haïtiennes, dont la Hatian-Americain Sugar Company (HASCO). Dans cette interview, ils déclarent que ces compagnies fixaient le prix du sucre à la hausse, car elles avaient le monopole. Après l’interview, le directeur de la HASCO, José Bouchereau, fait paraitre une note de presse pour indiquer que Clermont et Elie parlent de ce qu’ils ne connaissent pas, et il critique Radio Haïti d’avoir diffusé cette interview, ce qui montre son parti-pris. Mais, Dominique fait constater que Radio Haïti a diffusé des opinions diverses sur la question du sucre, dont les voix des ouvriers et planteurs (qui craignaient d’être au chômage), ainsi que les opinions de Bouchereau lui-même ainsi qu’un autre responsable de la compagnie, Georges D. Rigaud. Dominique diffuse un extrait de l’interview de Bouchereau et Rigaud, où ils parlaient des problèmes de pétrole, de crédit, de stockage, et où ils blâmaient l’État haïtien pour le manque de régulation, et la contrebande institutionnalisée. Ce qui signifie que la couverture de Radio Haïti était équilibrée, 1987-04-16

(00:00:00) Jean Dominique's editorial on divisions within Haiti's democratic movement (including grassroots groups, labor unions, and civil society organizations), and Radio Haiti's efforts to remain calm amid provocation, 1987-04-10 (00:08:57) On 10 April 1987, Charles Clermont and Patrick Elie spoke on Radio Haiti about the closure of Haitian factories, including the Haitian-American Sugar Company (HASCO). In that interview, they claimed that sugar companies had been setting sugar prices artificially high because they had a monopoly. After that interview, HASCO's director, José Bouchereau, wrote a communiqué in which he claimed that Clermont and Elie did not know what they were talking about, and criticized Radio Haiti for bias in broadcasting the interview with Clermont and Elie. But, as Dominique points out, Radio Haiti had broadcast many sides of the sugar story, including the voices of sugar factory workers and sugar planters (who feared that they would soon be unemployed), as well as the perspectives of Bouchereau and another company leader, Georges D. Rigaud. Dominique plays a clip of the interview with Bouchereau and Rigaud, in which they discuss problems with payroll, seasonal credit, and storage, and blame both the influx of contraband and lack of regulation by the Haitian state for the closure of the sugar factories. In other words, Radio Haiti's coverage of the issue was balanced, 1987-04-16