Temwayaj Masak Oboy/Basen Kayiman (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Temwayaj Masak Oboy/Basen Kayiman (2)
Alternative Title:
  • Testimonial of Borgne/Bassin Caïman massacre (2)
  • Témoignage sur le massacre de Borgne/Bassin Caïman (2)
Speaker:
Date:
1994
Description:

  • (00:00:00)Kontinyasyon entèvyou Joseph Marcelin. Li pale sou dosye Minis Enteryè te fè soti (pandan gouvènman Malval) sou masak Basen Kayiman, ki di lame te gen rezon, ke masak la te jistifye. Poko gen vrè ankèt sou masak la; Komisyon Verite ak Jistis poko vizite zòn nan. Lavi difisil nan zòn nan, sitou paske tout lekòl te boule pandan evènman an. Li di Cédras, Michel François, ak Biamby se moun ki “wè pòch, yo pa wè peyi.” Li di pou lòt ayisyen parèy li rete vijilan pandan eleksyon k ap vini yo, paske menm atache ak kriminèl sa yo ka tounen. (00:16:19)Yon jèn fi eksplike koman li sove pandan masak la, koman li te kache. (00:18:56)Etienne Lamour, frè Marc Lamour, pale sou masak Basen Kayiman ak wòl Pitchoune Bennett, frè Ernest Bennett, ki se yon gwo spekilatè kafe nan zòn nan. Li di si gen sòlda ki mouri, se lòt sòlda parèy yo ki touye yo, paske se pa posib ke moun Basen Kayiman yo te ka reziste lame ki debake sou yo avèk gwo zam fannfwa. Gwo potanta ki konn pèsekite yo ka kouri chèche sekirite Pòtoprens; se peyizan yo ki oblije rete Oboy, san zabri epi san lekòl, paske yo fin boule. (00:29:35)Yon fanm ki soti Mago eksplike koman yo boule kay li, yo arete li epi fèmen l nan prizon pandan 24 jou, pandan li te nouris. Yo bat li nan prizon, epi li pèdi tout komès li.

  • (00:00:00)Continuation of interview with Joseph Marcelin. He describes the Ministry of the Interior’s report (written during the Malval administration) that says the army was justified in the Bassin Caïman massacre. There has not yet been a true investigation of the massacre and the Truth and Justice Commission has not visited Bassin Caïman. Conditions remain difficult, as the schools were burned down in the massacre. He describes Cédras, François, and Biamby as people who “only think of their own pocketbooks, they don’t think of the country” and cautions his fellow Haitian citizens to be very watchful in the coming elections, because the same attachés and criminals can return to power. (00:16:19)Young woman describes the Bassin Caïman massacre, how she hid and survived. (00:18:56) Etienne Lamour, brother of Marc Lamour, describes the Bassin Caïman massacre and the role of Ernest Bennett’s brother Pitchoune, a major coffee speculator in the area. He says that if soldiers died, they were killed by their own army, because it is impossible for the local resistance to take on the army who possess heavy weaponry and assault rifles. The powerful people who have oppressed them are able to seek safety in Port-au-Prince, while the peasants remain behind, their home and schools burned. (00:29:35)A woman from Port-Margot describes how her home was burned, she was arrested and imprisoned for 24 days while she was still breastfeeding. She was beaten in prison, and lost her livelihood.

  • (00:00:00) Suite l'interview de Joseph Marcelin. Il décrit le rapport du ministère de l'Intérieur (écrit sous l'administration Malval) selon lequel le massacre était justifié et l'armée dans ses droits. Il n'y a pas encore eu de véritable enquête sur le massacre et la Commission Nationale de Vérité et de Justice ne s'est pas rendue sur place. Les conditions de vie locales restent difficiles : les écoles furent brûlées durant le massacre. Marcelin qualifie Cédras, François et Biamby de personnes qui « ne pensent qu'à leurs bourses et non à leur pays » et recommande à ses compatriotes d'être très vigilants lors de l'élection à venir parce que les mêmes attachés et criminels peuvent revenir au pouvoir. (00:16:19) Une jeune femme raconte comment elle a dû se cacher pendant le massacre de Bassin Caïman pour survivre. (00:18:56) Etienne Lamour, le frère de Marc Lamour, décrit le massacre de Bassin Caïman et le rôle du frère d'Ernest Bennett, Pitchoune, un important spéculateur de café de la région, dans ce dernier. Selon lui, si des soldats sont morts, ce sont sous les propres balles de l'armée : il est impossible pour les groupes de paysans de combattre contre cette dernière, qui possède des armes lourdes et des fusils d'assaut. Les riches élites qui opprimèrent le peuple purent se réfugier à Port-au-Prince alors que les paysans n'eurent d'autre choix que de rester, leurs maisons et leurs écoles réduites en cendres. (00:29:35) Une habitante de Port-Margot raconte comment sa maison fut brûlée et comment elle fut emprisonnée pendant 24 jours alors qu'elle allaitait. Elle fut battue en prison et perdit son emploi.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS1786
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 63edc5c94f281c723da52478f672ff18
  • radiohaiti
  • duke:479734
  • RL10059-CS-1786_02
  • ark:/87924/r4rj4c54n
  • 422bf1f9-687a-4110-b8cf-b36785598661
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4rj4c54n
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection