Ekspozisyon liv skolè; Revandikasyon moun soti plizyè zòn nan peyi a

(00:00:00) Gilles Février, yon delege pedagojik nan Éditions Hachette, pale sou yon ekspozisyon liv skolè ki pral fèt nan Enstiti Franse. (00:07:12) Moun soti plizyè kwen peyi a vin nan Radyo Ayiti pou pase mesaj ak revandikasyon bay Prezidan Jean-Bertrand Aristide, ki fèk inogire tou resaman. Moun ki soti Ti Boukan dekri ki pwoblèm yo genyen avèk yon KAZEK ki pa respekte sa moun zòn nan vle. Moun soti Fondèblan dekri jan yo te arete yo epi mete yo nan prizon ilegalman, epi yo mande Aristide, René Préval ak Bayard Vincent mennen yon ankèt sou enjistis sa a. Yo di popilasyon an te boule yon volè kabrit, men se yo menm ki te arete. Moun ki soti Moron, nan Grandans, dekri pèsekisyon yo sibi poutèt moun lonje dwèt sou yo aprè lapolis te arete yon dam ki te gen mariwana lakay li. Kounye a gen gang nan Matisan ak Bizoton k ap menase yo. Yon misye ki rele Jean-Robert Désir ki soti Sen Michèl Latalay eksplike ki pwoblèm yo genyen nan zòn nan. Yo ta renmen pou Aristide fè Sen Michèle Latalay soti nan soudistri tounen yon distri, pou yo ka jwenn plis pwoteksyon lame, epi pou zòn nan jwenn plis kouran. Moun ki soti Petyonvil dekri jan majistra a te fè yo kraze boutik ak kay yo; yo mande pou Aristide ede yo.

(00:00:00) Gilles Février, a pedagogical representative of Hachette publishers, discusses an exposition of educational books at the Institut Français. (00:07:12) People from all over Haiti have come to Radio Haiti to give messages to and entreat the newly-inaugurated president Jean-Bertrand Aristide. People from Ti Boukan describe problems with their local CASEC, who does not respect the wishes of the inhabitants of the area. People from Fond-des-Blanc describe their illegal arrest and imprisonment for participating in vigilante justice, and call for Aristide, René Préval, and Bayard Vincent to investigate this injustice. They say the population burned a suspected goat thief, but they were the ones arrested. People from Moron, in the Grand'Anse, describe persecution after they are blamed for the police's arrest of a woman who had marijuana in her home. Gangs from Martissant and Bizoton are threatening them. One Jean-Robert Désir describes problems in Saint-Michel-de-l'Attalaye. They would like for Aristide to turn Saint-Michel-de-l'Attalaye from a subdistrict to a district so they will be eligible for more army protection, and for the town to have more electricity. People from Pétionville describe their shops and homes being destroyed by the municipal government; they call for Aristide to intervene.

(00:00:00) Gilles Février, un délégué pédagogique des Éditions Hachette, parle de l'exposition de livres scolaires se déroulant à l'Institut Français. (00:07:12) Des haïtiens de tout le pays sont venus à Radio Haïti pour faire passer leurs messages et leurs revendications au président Jean-Bertrand Aristide, alors tout récemment inauguré. Des habitants de Ti Boukan décrivent leurs problèmes avec la CASEC locale, qui ne respecte pas les vœux de la population. Des habitants de Fond-des-Blanc racontent leur arrestation illégale et leur emprisonnement pour avoir participé à un acte de justice populaire ; ils demandent à Aristide, René Préval et Bayard Vincent de mener l'enquête sur cette injustice. Ils expliquent que la population a brûlé un voleur de chèvre suspecté, mais que ce sont eux qui furent arrêtés. Des habitants de Moron dans la Grand'Anse racontent la persécution dont ils furent victimes après que la police ait arrêté une femme qui possédait de la marijuana chez elle et qu'ils furent accusés de l'avoir dénoncée. Ils sont menacés par des gangs de Martissant et de Bizoton. Un dénommé Jean-Robert Désir explique les problèmes à Saint-Michel-de-l'Attalaye. La population aimerait qu'Aristide redéfinisse la classification de la ville : passer de sous-district à district leur permettrait d'avoir accès à une protection plus importante de l'armée et plus d'électricité. Des habitants de Pétionville décrivent la destruction de leurs magasins et de leurs maisons par le gouvernement municipal ; ils demandent à Aristide d'intervenir.