Coup d'état, September 1991

Montaj plizyè ekstrè sonò, ki gen ladan l plizyè ti mosò emisyon Radyo Metwopòl ak Radyo Frans Entènasyonal, jis aprè koudeta 1991 lan. Li gen ladan l deklarasyon Konferans Episkopal Peyi dAyiti soti 4 oktòb 1991, kote yo eksprime senpati pou viktim epi yo mande lapè, ak yon kominike sena a sou kriz la, kote yo mande trankilite ak pasyans pandan yo chèche yon solisyon, ansanm avèk anbasadè Etazini ak Lafrans ak OEA. Diskisyon sou bagay ki pa fin klè nan atik 148, 149, ak 159 konstitisyon ayisyen an, ki gen rapò ak vakans prezidansyèl ak kesyon siksesyon prezidansyèl. Majistra Pòtoprens Evans Paul pale sou koudeta; li espere y ap jwenn yon solisyon ki reyalis byento. Jeneral Raoul Cédras pale pa telefòn avèk yon jounalis etranje. Li di tout kondannasyon entènasyonal pa jis; pa gen vyolans nan peyi a, tout bagay byen trankil. Li eksplike poukisa li fè koudeta, paske dapre li gouvènman Aristide la pa t bon pou okenn sektè popilasyon an, epi Aristide li menm t ap ankouraje vyolans (sitou Pè Lebrun). Jounalis la mande plizyè fwa konbyen moun ki mouri nan koudeta a; Cédras refize reponn kesyon an, men li fòk chif sa yo pa egzajere. Gen plizyè ti ekstrè sonò sou vyolans koudeta, santenn moun ki mouri nan masak nan katye popilè yo, sakaj stasyon radyo, ak delegasyon OEA ki mande pou lòd demokratik tounen. Gen moun ki pale tou sou kesyon èske peyi etranje dwe entèvni. Svend Robinson, yon manm palman kanadyen, ak lòt politisyen kanadyen, mande pou Kanada pa rekonèt Cédras kòm lidè Ayiti, pou sispann tout èd pou Ayiti, ak pou gouvènman Aristide tounen. Anpil moun ki pale, yo pa bay non yo.

Montage of audio clips, many from Radio Métropole and Radio France-Internationale, in the immediate aftermath of the 1991 coup d'état. Includes the Conférence Episcopale d'Haïti's October 4 statement, expressing sympathy for victims and calling for peace, and an October 5 communiqué from the senate on the crisis, calling for calm and patience while they look for a solution along with the US and French embassies and the OAS. Discussion of the ambiguities of articles 148, 149, and 159 of the Haitian constitution, which deal with vacancy in the office of the president and the question of presidential succession. Mayor of Port-au-Prince Evans Paul discusses the coup and his hope that a realistic solution is found. General Raoul Cédras speaks on the phone to foreign journalists. He claims that international condemnation of the coup d'état is not fair, that there is no violence and the country is calm. He presents his reasons for staging the coup, claiming that Aristide's government was not serving the public and that Aristide himself was inciting violence (specifically necklacing). The journalist repeatedly asks how many people died during the coup d'état; Cédras refuses to answer but says that such numbers should not be exaggerated. Several news clips on the violence of the coup d'état, including hundreds of dead in massacres in the quartiers populaires, the vandalizing of radio stations, and on the OAS delegation's demands that democacy be restored. Also includes the question of foreign intervention to restore democracy. Canadian MP Svend Robinson and other Canadian politicians call for Canada not to recognize Cédras as the leader and to stop aid to Haiti and for the return of Aristide's government. Many speakers unnamed.

Montage d'extraits sonores, principalement tirés d'émissions de Radio Métropole et de Radio France-Internationale, dans les jours qui suivirent le coup d'État de 1991. Comprend la déclaration du 5 octobre de la Conférence Episcopale d'Haïti, qui exprime sa sympathie aux victimes et appelle à la paix, ainsi que le communiqué du Sénat du même jour appellant au calme et à la patience pendant que les parlementaires cherchent une solution avec les ambassades françaises et américaines et l'OEA. Discussion à propos des ambiguïtés des articles 148, 149 et 159 de la constitution haïtienne qui gèrent la vacance présidentielle et les questions de succession du chef de l'État. Le maire de Port-au-Prince Evans Paul parle du coup d'État et de son espoir qu'une solution réaliste soit trouvée. Le général Raoul Cédras s'adresse aux journalistes étrangers par téléphone. Il déclare que la condamnation internationale est injuste : aucune violence n'est en cours et le pays est calme. Il explique ses raisons derrière le coup d'État, déclarant que le gouvernment d'Aristide ne servait pas les intérêts du peuple et qu'Aristide lui-même incitait à la violence (spécifiquement par le supplice du pneu). Les journalistes insistent pour connaître le nombre de victimes du coup d'État ; Cédras refuse de répondre, mais maintient qu'il ne faut pas exagérer les chiffres. Plusieurs extraits de reportages à propos des victimes du coup d'État, des centaines de morts lors de massacres dans les quartiers populaires, des saccages des stations de radio et de la délégation de l'OEA qui demande la restauration de la démocratie. La question de l'intervention étrangère pour rétablir la démocratie est aussi abordée . Le parlementaire Svend Robinson et d'autres politiciens canadiens appellent le Canada à ne pas reconnaître Cédras comme le chef du pays et à suspendre l'aide pour Haïti. Ils demandent le retour du gouvernement d'Aristide. De nombreux intervenants ne sont pas nommés.