Pwosè Raboto, 22yèm jounen: Akize Ludovic Adolphe (3)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Pwosè Raboto, 22yèm jounen: Akize Ludovic Adolphe (3)
Alternative Title:
  • Procès de Raboteau, 22e journée : Accusé Ludovic Adolphe (3)
  • Raboteau trial, day 22: Defendant Ludovic Adolphe (3)
Program Name:
Procès de Raboteau
Speaker:
Date:
October 31, 2000
Description:

  • Entewogasyon akize Ludovic Adolphe, alyas Manzoune, kontinye. Li deklare se yon senp pechè li ye, epi se yon viktim li ye, se pa yon bouwo. Li di li te jwenn kadav Jamèdodo avèk Dyekivle bò lanmè. Li menm avèk kèk lòt nèg te antere Jamèdodo, ki te deja kòmanse pouri. Li pa ka di koman moun sa yo mouri, men li konstate yo te pran bal. Ministè piblik la mande Manzoune poukisa li antere Jamèdodo san yo pa di fanmi li. Manzoune deklare li pa ka di si Jean Tatoune te manm FRAPH ou non, epi li demanti li ye siyen yon deklarasyon devan kabinè enstriksyon an kote li di Jean Tatoune te avèk militè yo 24 sou 24 epi Jean Tatoune te pote zam. Li demanti Jean Tatoune te di li, "Amatè, ki jan ou fè kite malè sa a rive w?" aprè militè yo te bat Manzoune.

  • L’interrogatoire de l’accusé Ludovic Adolphe, alias Manzoune, continue. Il déclare être un simple pêcheur, qu’il est une victime et non un bourreau. Il dit avoir trouvé les corps de Jamèdodo et Dyekivle près de la mer. Avec d’autres hommes, il a enterré Jamèdodo dont le corps commençait à se décomposer. Il ne peut dire comment ces gens sont morts, mais il a constaté qu’ils avaient reçu des balles. Le ministère public demande à Manzoune pourquoi il a enterré Jamèdodo sans prévenir sa famille. Il déclare ne pas pouvoir affirmer que Jean Tatoune était membre du FRAPH, et il nie avoir signé une déclaration, devant le cabinet d’instruction, où il est dit que Jean Tatoune était tout le temps avec les militaires et qu’il portait une arme. Manzoune nie que Jean Tatoune lui ait dit, après qu’il ait été battu par des militaires, « Pêcheur, comment as-tu pu laisser une telle chose t’arriver? ».

  • Continuation of examination of defendant Ludovic Adolphe, alias Manzoune. Adolphe declares that he is simply a fisherman, and that he is a victim rather than a perpetrator. He describes finding the bodies of Jamèdodo and Dyekivle by the sea. He was part of a group of men who buried Jamèdodo, whose body had already begun to rot. He cannot say how they died, except that they had been shot. The prosecution asks why Manzoune did not tell Jamèdodo's family that they were burying him. Manzoune says he cannot say whether or not Jean Tatoune was part of FRAPH, and he denies that he had signed a declaration in front of the investigating judge saying that Jean Tatoune was with the soldiers 24/7 and that Jean Tatoune carried a gun. He denies that Jean Tatoune said to him, "Boatman, how did you let such a terrible thing happen to you?" after Manzoune was beaten by soldiers.

Program Type:
Court Proceeding
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS1702
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • f7cdab52c56c327139e42b95ce0be7c5
  • radiohaiti
  • duke:623610
  • RL10059-CS-1702_02
  • ark:/87924/r4ht2mb4m
  • 1aca46a1-3833-427f-864a-8a5d128b3dd3
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4ht2mb4m
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection