Pwosè Raboto, 18yèm jounen: Temwayaj akize Jean Tatoune (4)

Kontinyasyon temwayaj Jean Tatoune. Li di ankò li te konnen Valcius Valcin se yon moun ki te malad, ki mouri kouche lakay li. Jean Tatoune eksplike se Wanament yo arete l, aprè li kouri. Poukisa li ta kouri si pèp Raboto a te toujou dèyè l, jan li deklare a? Avoka Jean Tatoune nan, Gabrielle Domingue, mande si pèp la engra, aprè tout sa Jean Tatoune fè pou libere yo anba Jean-Claude Duvalier. Domingue deklare "Quelle honte nationale!" paske Jean Tatoune toujou nan mizè aprè tout sa li fè pou pèp la. Mario Joseph mande Jean Tatoune poukisa ansyen depozisyon yo (sa li te bay devan Komisyon nasyonal verite ak jistis la, ak sa li te bay nan kabinè Jij Morency) pa dakò avèk temwayaj l ap bay jodiya. Konsèy akize yo konteste kesyon sa yo. Jean Tatoune deklare ankò li pa t zanmi Castera Cénafils nan peryòd koudeta, epi li pa t gen okenn rapò ak lame a. Li di tout moun k ap lonje dwèt sou li ap bay manti.

Continuation of testimony of Jean Tatoune. He once again describe Valcius Valcin as someone who was sick and who died lying down in his home. Jean Tatoune describes being apprehended in Ouanaminthe after fleeing there. Why would he have fled if the people of Raboteau still supported him, as he claims? Jean Tatoune's lawyer Gabrielle Domingue asks if the people are ungrateful for what he did to liberate them from Jean-Claude Duvalier; she describes it as a "national disgrace" that Jean Tatoune still lives in poverty despite all he did. Mario Joseph asks about Jean Tatoune's previous depositions (for the Commission nationale de vérité et de justice and in the office of Judge Morency) which contradict the testimony he has given today. The defense attorneys object to this line of questioning. Jean Tatoune again denies that he was friends with Castera Cénafils at the time of the coup d'état, and says he had no connection with the army. He says that the accusations against him are untrue.

Suite du témoignage de Jean Tatoune. Il décrit encore une fois Valcius Valcin comme quelqu'un de malade qui mourut chez lui, couché dans son lit. Jean Tatoune raconte son arrestation à Ouanaminthe en cavale. Pourquoi aurait-il fui si les habitants de Raboteau étaient de son côté, comme il le prétend ? Son avocate Gabrielle Domingue lui demande si ces derniers sont ingrats, compte tenu de tout ce qu'il a fait pour les libérer de Jean-Claude Duvalier. Elle décrit le fait qu'il vive dans la pauvreté malgré toutes ses bonnes actions comme une « honte nationale ». Mario Joseph interroge Jean Tatoune à propos de ses dépositions précédentes (une devant la Commission nationale de vérité et de justice et l'autre dans le bureau du juge Morency), qui contredisent son témoignage du jour. Les avocats de la défense objectent face à ces questions. Jean Tatoune nie encore une fois avoir été ami avec Castera Cénafils pendant la période du coup d'État et maintient qu'il n'a aucun lien avec l'armée. Il dit que les accusations contre lui sont fausses.