Pwosè Raboto, 18yèm jounen: Temwayaj akize Jean Tatoune (3)

Temwayaj Jean Tatoune kontinye. Li dekri tèt li kòm yon lidè; lè Duvalier tonbe nan lane 1986, li te gen anpil moun ki t ap mache dèyè l, ki te gen ladan yo Marie Denise Fleury ak Amiot Métayer. Konsèy akize yo fè anpil dezòd nan tribinal la lè ministè piblik la entewoje Jean Tatoune. Prezidan tribinal la Napela Saintil mande yon sispansyon odyans, epi li di li p ap tolere okenn avoka fè dezòd nan tribinal la. Akize defans yo konteste dewoulman pwosè a, paske dapre yo ministè piblik la ap poze "kesyon opinyon" epi akize yo pa jwenn jistis ki ekitab. Jean Tatoune kontinye lonje dwèt sou bann rara ki mete l kote li ye kounye a, epi li di sèl bagay ki fè l rantre nan komisarya se paske li t ap regle zafè gaz -- li pa t janm atache. Li demanti li te manm FRAPH, se yon "senp sitwayen" li te ye; li te gen yon revòlvè pou l te ka "pwoteje popilasyon an" aprè 7 fevriye 1986. Li di sa k fè l pa vizite "bon zanmi" l Olgate Valcius pou ba l kondoleyans aprè papa Olgate te mouri se paske li te wè misye tout tan. Avoka yo mande l sa k fè pèp Raboto a vire kont li.

Continuation of the testimony of Jean Tatoune. He describes himself as a local leader, and at the time of the fall of Duvalier in 1986, he had many followers, including Marie Denise Fleury and Amiot Métayer. The defense attorneys create disruption in the courtroom as the public prosecutor questions Jean Tatoune, and Napela Saintil calls a recess, then cautions all the attorneys that such disruption will not be tolerated. Defense attorneys object to the way the trial is being run, stating that the accused are being asked about matters of opinion and that the defendants are being deprived their right to a fair trial. Jean Tatoune continues to blame rara bands for putting him in this situation, and says that the only reason he ever went into the police station was to buy gas for his vehicle so he could distribute food to the population -- he was never an attaché. He denies that he was in FRAPH but simply a citizen; he says he had a revolver so he could "protect the population" after February 7, 1986. He says that he didn't visit his "good friend" Olgate Valcius to offer condolences after Olgate's father died because he used to see him all the time. He is asked why the people of Raboteau have turned against him.

Suite du témoignage de Jean Tatoune. Il se décrit comme un leader local : lors de la chute de Duvalier, il avait beaucoup de partisants, y compris Marie Denise Fleury et Amiot Métayer. Les avocats de la défense perturbent le bon déroulement de l'interview de Jean Tatoune par le commissaire du gouvernement. Napela Saintil suspend l'audience et prévient les avocats que ce genre de distraction ne sera pas toléré. Les avocats de la défense critiquent la conduite du procès, argumentant que des questions d'opinion sont posées aux accusés, ce qui les prive de leur droit à un procès équitable. Jean Tatoune continue d'accuser les groupes rara de l'avoir mis dans cette situation. Il déclare que la seule raison pour laquelle il s'est rendu au commissariat était pour acheter de l'essence afin d'aller distribuer de la nourriture à la population avec sa voiture ; il n'a jamais été un attaché. Il nie aussi avoir fait partie des FRAPH, soutenant qu'il est un simple citoyen. Il explique avoir acquis un revolver après les événements du 7 février 1986 pour « protéger la population » . Il dit qu'il n'a pas rendu visite à son « grand ami » Olgate Valcius pour lui présenter ses condoléances suite à la mort de son père parce qu'ils se voyaient tout le temps. Les avocats lui demandent pourquoi les habitants de Raboteau se sont retournés contre lui.