Pwosè Raboto, 18yèm jounen: Temwayaj akize Jean Tatoune (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Pwosè Raboto, 18yèm jounen: Temwayaj akize Jean Tatoune (2)
Alternative Title:
  • Raboteau trial, Day 18: Testimony of Defendant Jean Tatoune (2)
  • Procès de Raboteau, 18ème journée: Témoignage de l'accusé Jean Tatoune (2)
Program Name:
Procès de Raboteau
Speaker:
Date:
October 25, 2000
Description:

  • Temwayaj akize Jean Tatoune kontinye. Li di konsa malgre se bon zanmi Olgate Valcius li te ye, li pa t konnen nan ki sikonstans papa Olgate, Valcius Valcin, te mouri. Li deklare tou li pa t rekonèt "Ti Claude" Jean. Li kontredi pwòp depozisyon pa li, kote li te deklare se te Castera Cénafils ak Bellony Groshommes ki bay lòd pou masak la. Jean Tatoune deklare tout moun ki bay temwayaj kont li se moun ki gen rankin, poutèt Jean Tatoune pa t patisipe nan manifestasyon oubyen nan bann rara oubyen paske se patizan Amiot Métayer yo ye. Li di se yon sivil li ye ki pa liye avèk lame.

  • Continuation of testimony of Jean Tatoune. He claims that despite the fact that he was good friends with Olgate Valcius, he had no idea how Olgate's father Valcius Valcin died. He also said he had never heard of "Ti Claude" Jean. He contradicts his own previous deposition in which he claimed that Castera Cénafils and Bellony Groshommes had ordered the massacre. Jean Tatoune declares that those who have testified against him have grudges against him, because he did not participate in their rara bands or in a demonstration they invited him to attend, or because they are Amiot Métayer's partisans. He maintains that he is a civilian who is unconnected to the army.

  • Suite du témoignage de Jean Tatoune. Selon lui, malgré sa grande amitié avec Olgate Valcius, il ne sait rien des circonstances de la mort de son père Valcius Valcin. Il dit aussi n'avoir jamais entendu parler de « Ti Claude » Jean. Il contredit sa déposition précédente dans laquelle il avait affirmé que Castera Cénafils et Bellony Groshommes avaient ordonné le massacre. Jean Tatoune déclare que ceux qui ont témoigné contre lui ont des rancoeurs à son égard parce qu'il n'a pas rejoint leurs bandes de rara, n'a pas participé à une manifestation à laquelle il avait été invité, ou encore parce qu'ils sont des partisants d'Amiot Métayer. Il maintient qu'il est un civil non-affilié à l'armée.

Program Type:
Court Proceeding
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS1684
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 4a7ef52c4a232b1c9dd1926f0113c3ee
  • radiohaiti
  • duke:551984
  • RL10059-CS-1684_02
  • ark:/87924/r4125tf54
  • f8d5dd03-eb23-4e89-9ae9-e8cd64eedebd
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4125tf54
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection