Pwosè Raboto, 17yèm jounen: Temwayaj akize Castera Cénafils (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Pwosè Raboto, 17yèm jounen: Temwayaj akize Castera Cénafils (1)
Alternative Title:
  • Raboteau trial, day 17: Testimony of defendant Castera Cénafils
  • Procès de Raboteau, 17ème journée : Témoignage de l'accusé Castera Cénafils
Program Name:
Procès de Raboteau
Speaker:
Date:
October 24, 2000
Description:

  • Temwayaj ansyen kapitenn Castera Cénafils, ki se premye akize k ap temwaye. Ministè piblik la mande pou lòt akize yo kite tribinal la pou yo tout pa di menm bagay yo. Cénafils deklare «rebèl» ak «teroris» ki te gen Amiot Métayer alatèt te atake avan-pòs Raboto a, malgre sa Colin Granderson di li te konstate. Cénafils di li gen yon kasèt ki montre yo te atake avan-pòs Raboto a, epi te gen lòt rezistans kont lame plizyè kote nan peyi a (pa egzanp nan Basen Kayiman). Li demanti temwayaj divès temwen ekspè yo. Cénafils deklare se sèlman fòmasyon, eksperyans, ak deksterite sòlda yo ki fè pa t gen militè ki mouri Raboto 22 avril 1994. Ministè Piblik la poze kesyon sou wòl Eta-Majò a (Cénafils, Timo, ak Groshommes), epi li mande l ki sa ki pi enpòtan: regleman ak yerachi militè yo, oubyen konstitisyon peyi a? Èske regleman militè yo pemèt lame touye, maspinnen, kraze zo moun? Èske lame te fè devwa l dat sa a nan Raboto, pou l pwoteje popilasyon an? Cénafils refize reponn kesyon sa yo, paske dapre li, tout se kesyon opinyon.

  • Testimony of former captain Castera Cénafils, the first of the accused to take the stand. The public prosecution office (Ministère Public) requests that the other defendants be removed from the courtroom so that they do not corroborate one another's stories. Cénafils claims that "rebels" and "terrorists" led by Amiot Métayer attacked the military post at Raboteau, contrary to the testimony of Colin Granderson. He claims to have a cassette that proves this, and that proves that there were several instances of resistance to the army planned around the country (including that at Bassin Caïman). He disputes the testimony of the various expert witnesses. Cénafils declares the only reason there were no military killed in Raboteau on April 22, 1994 is that they are so well-trained, skilled and experienced. The Ministère Public asks about the actions of the high command (Cénafils, Timo, and Groshommes) and asks which is more important: military rules and hierarchies or the Constitution? Do military rules permit the army to kill and torture people? Did the army fulfill its obligation to protect people in Raboteau that day? Cénafils refuses to answer these questions, claiming that they are matters of opinion.

  • Témoignage de l'ancien capitaine Castera Cénafils, le premier accusé à monter à la barre. Le ministère public exige que les autres accusés quittent la salle afin qu'ils ne puissent pas corroborer leurs déclarations mutuelles. Selon Cénafils, des « rebelles » et des « terroristes » menés par Amiot Métayer attaquèrent la caserne de Raboteau, contrairement à ce que déclara Colin Granderson. Il affirme posséder une cassette prouvant ses dires ainsi que l'existence de plusieurs projets de résistance contre l'armée à travers le pays (y compris à Bassin Caïman). Il est en désaccord avec les rapports d'expert. Il déclare que la seule raison pour laquelle aucun soldat ne perdit la vie à Raboteau le 22 avril 1994 est parce qu'ils sont très bien entrainés, doués et chevronnés. Le ministère public s'enquiert des actions de l'État-major (Cénafils, Timo et Groshommes) et demande quel est le plus important : le règlement et la hiérarchie militaire ou la constitution ? Le règlement militaire permet-il de torturer et de tuer le peuple ? L'armée a-t-elle fait son devoir ce jour-là – protéger les citoyens ? Cénafils refuse de répondre à ces questions, prétextant qu'il s'agit d'une question d'opinion.

Program Type:
Court Proceeding
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS1683
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • f792a9e9dd45fc54e5e71e75d2a5b324
  • radiohaiti
  • duke:551863
  • RL10059-CS-1683_02
  • ark:/87924/r48s4nt8g
  • f38f1da8-6dea-4a6c-b6ec-f5a0780608d2
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r48s4nt8g
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection