Procès de Raboteau, 14ème journée: Colin Granderson, directeur exécutif de la Mission Civile Internationale OEA/ONU en Haïti (3); 15ème journée, Colonel Horacio Pantaleón Ballester (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Procès de Raboteau, 14ème journée: Colin Granderson, directeur exécutif de la Mission Civile Internationale OEA/ONU en Haïti (3); 15ème journée, Colonel Horacio Pantaleón Ballester (1)
Alternative Title:
  • Pwosè Raboto, 14yèm jounen: Colin Granderson direktè egzekitif Misyon Sivil Entènasyonal OEA/ONU an Ayiti (3); 15yèm jounen, Kolonèl Horacio Pantaleón Ballester (1)
  • Raboteau trial, day 14: Colin Granderson, executive director of MICIVIH (3); Day 15, Col. Horacio Pantaleón Ballester (1)
Program Name:
Procès de Raboteau
Speaker:
Date:
  • October 19, 2000
  • October 20, 2000
Description:

  • Suite de la déposition de Colin Granderson. Il cite Castera Cénafils et Jean Tatoune comme faisant partie des organisateurs principaux du massacre. Castera, Jean Tatoune, Saddam Hussein (dont le nom de naissance est Norélus Mondélus, alias Eliancy) et Jean-Libert Amazan proclament leur innocence. Dans la rue, un policier des Gonaïves frappe arbitrairement une victime. Le témoignage du colonel à la retraite Horacio Pantaleón Ballester en temps qu'expert débute. Il est l'un des fondateurs du Centro de Militares para la Democracia Argentina. Les avocats de la défense objectent à sa présence pour les mêmes raisons qu'ils ont contesté celles des expertes Dr Burns et Dr Harvey. Isabel Cassagnol et Innomène Julméus Philippe assurent la traduction.

  • Depozisyon Colin Granderson kontinye. Li site non Cénafils Castera ak Jean Tatoune pami responsab masak Raboto yo. Castera, Jean Tatoune, Saddam Hussein (vrè non Norélus Mondélus, alyas Eliancy) deklare yo inosan. Yon polisye Gonayiv frape youn nan viktim Raboto yo abitrèman. Temwen ekspè ansyen Kolonèl Horacio Pantaleón Ballester kòmanse bay temwyaj li. Li se youn nan manm fondatè Centro de Militares para la Democracia Argentina. Konsèy defans yo pwoteste kont prezans Kolonèl Pantaleón Ballester menm jan yo te pwoteste kont prezans lòt temwen ekspè yo, Dr. Burns ak Dr. Harvey. Isabel Cassagnol ak Innomène Julméus Philippe sèvi kòm entèprèt.

  • Continuation of Colin Granderson's deposition. He cites the names Castera Cénafils and Jean Tatoune as among the principal authors of the massacre. Castera, Jean Tatoune, Saddam Hussein (birth name Norélus Mondélus, alias Eliancy) and Jean-Libert Amazan proclaim their innocence. A Gonaïves police officer arbitrarily hits one of the Raboteau victims on the street. Expert testimony of retired Colonel Horacio Pantaleón Ballester begins. He is one of the founders of the Centro de Militares para la Democracia Argentina. Defense attorneys object to Col. Pantaleón Ballester's presence on the same grounds that they objected to expert witnesses Dr. Burns and Dr. Harvey. Isabel Cassagnol and Innomène Julméus Philippe translate.

Program Type:
Court Proceeding
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CS1675
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • f1fcf6ff8a447e280a018d62913298a3
  • radiohaiti
  • duke:479648
  • RL10059-CS-1675_01
  • ark:/87924/r4qf8mv74
  • a8f741af-0fb5-4920-a6a2-ae3a144b621c
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4qf8mv74
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection